1
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Wat 'n gemors!

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,200
Krishna... Krishna... Krishna...

3
00:01:10,500 --> 00:01:12,100
Wat gaan ek met hierdie seun doen?

4
00:01:37,700 --> 00:01:38,600
Krishna...

5
00:01:39,000 --> 00:01:40,100
Ja, ouma?

6
00:01:40,800 --> 00:01:42,200
Wie se sketsboek is dit?

7
00:01:42,400 --> 00:01:43,900
Myne, ouma.

8
00:01:44,500 --> 00:01:46,200
En wie het hierdie sketse gemaak?

9
00:01:46,400 --> 00:01:50,000
Ouma, hoekom doen grootmense soms
kinderagtige vrae vra?

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,100
As dit my sketsboek is, natuurlik,
Ek het die sketse gemaak.

11
00:01:53,300 --> 00:01:58,500
Grootmense praat soos kinders wanneer
kinders tree soos grootmense op.

12
00:01:58,700 --> 00:02:02,800
Vertel my iets, hoe het jy gemaak
sulke pragtige sketse?

13
00:02:03,000 --> 00:02:03,800
Hiermee saam.

14
00:02:04,100 --> 00:02:07,500
Soos ek jou gemaak het
skets nou. Sien?

15
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Sjoe!

16
00:02:11,000 --> 00:02:12,300
Laat ek sien!

17
00:02:15,300 --> 00:02:17,500
Rohit was ook mal daaroor om te teken.

18
00:02:17,800 --> 00:02:19,400
Pappa ook sketse gemaak?

19
00:02:19,700 --> 00:02:20,500
Ja.

20
00:02:21,900 --> 00:02:26,500
Toe Rohit jou ouderdom was en
hy het vroeër moeg geword om te studeer

21
00:02:26,900 --> 00:02:28,900
hy het altyd geskets.

22
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
Ek wil ook soos my Pa wees.

23
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
Jy is soos jou Pappa!

24
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
Mehra, ek het jou hier gebel
om jou te vertel dat...

25
00:02:40,400 --> 00:02:42,500
ons wil Krishna se I.Q. toets.

26
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
I.Q. toets?

27
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Maar hoekom, Vader?

28
00:02:47,500 --> 00:02:49,900
Krishna is absoluut normaal.

29
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Nee, mevrou Mehra.

30
00:02:52,200 --> 00:02:53,400
Hy is nie normaal nie.

31
00:02:53,700 --> 00:02:55,500
Wat sê U, Vader?

32
00:02:56,300 --> 00:02:57,400
Sê jy vir my...

33
00:02:58,000 --> 00:03:01,500
dat Krishna dieselfde is as
Was Rohit in sy kinderjare?

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,300
Nee, Vader.

35
00:03:03,700 --> 00:03:05,600
Krishna is 'n baie slim kind.

36
00:03:06,100 --> 00:03:10,600
Hy behaal baie goeie punte, hy
kry altyd A-plus grade.

37
00:03:10,900 --> 00:03:14,200
Hy doen selfs sy huiswerk
sonder enige hulp.

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
En die van ander kinders ook.

39
00:03:16,700 --> 00:03:17,500
Wat?

40
00:03:18,300 --> 00:03:20,900
Dit is die notaboek van
'n Klas 3-leerling.

41
00:03:26,000 --> 00:03:27,800
Dit is...

42
00:03:28,000 --> 00:03:29,500
...Krishna se handskrif.

43
00:03:29,700 --> 00:03:32,500
Ja, Krishna het dit gedoen
kind se wiskunde huiswerk.

44
00:03:37,200 --> 00:03:41,800
Maar hoe is dit moontlik, Vader?
Krishna is steeds in Klas 1.

45
00:03:42,100 --> 00:03:44,500
Dit is presies hoekom ons wil
neem Krishna se I.Q. toets...

46
00:03:45,500 --> 00:03:52,100
sodat ons kan vasstel hoe helder,
skerp en vooruit is hy...

47
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
van ander kinders van sy ouderdom

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,300
Krishna, hoe definieer jy bedrag?

49
00:03:57,700 --> 00:04:01,800
Beginsel plus rente is gelyk aan bedrag, meneer

50
00:04:03,600 --> 00:04:07,800
Na watter ouderdom doen die brein
van 'n persoon ophou groei?

51
00:04:08,500 --> 00:04:11,800
Na die ouderdom van 15, Vader.

52
00:04:28,900 --> 00:04:31,100
Wat het gebeur, mev Mehra?

53
00:04:31,600 --> 00:04:36,400
Die I.Q. Die toets het so goed gegaan, Krishna
het alle vrae reg beantwoord ...

54
00:04:38,200 --> 00:04:40,100
Dis presies hoekom ek hom weggebring het.

55
00:04:40,700 --> 00:04:41,400
Maar hoekom?

56
00:04:42,500 --> 00:04:45,900
Jy behoort trots daarop te wees
jou kleinseun is so briljant.

57
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Hy is 'n genie, 'n wonderkind.

58
00:04:51,200 --> 00:04:55,300
Vroeër was dit 'n voorgevoel
maar nou is ek seker.

59
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
Die magte wat Jadoo
het aan Rohit geskenk...

60
00:04:59,300 --> 00:05:04,300
... is deur Krishna geërf.

61
00:05:05,100 --> 00:05:08,700
Jy sal sien, mevrou Mehra.
Soos sy pa...

62
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
...Krishna sal ook bereik
groot sukses.

63
00:05:12,800 --> 00:05:14,400
Sy naam sal in verskyn
die Guinness Boek...

64
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
...en die hele wêreld sal
praat baie van hom.

65
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Dis presies wat ek nie wil hê nie, Vader.

66
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Wat het Rohit tog gekry?

67
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Hulle het hom medaljes gegee, hom toegejuig ...

68
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
maar almal het hom net gebruik...

69
00:05:35,900 --> 00:05:37,700
...het hom uitgebuit, Vader.

70
00:05:39,500 --> 00:05:40,700
En toe...

71
00:05:43,700 --> 00:05:48,900
...ek het my seun en my skoondogter verloor.

72
00:05:51,200 --> 00:05:53,600
Ek wil Krishna nie nou verloor nie.

73
00:05:55,200 --> 00:05:56,400
Ek wil hom nie verloor nie.

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
Ek kan jou bekommernis en vrese verstaan.

75
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
Maar die lot kan nie verander word nie.

76
00:06:05,800 --> 00:06:10,700
En talent is 'n geskenk wat nie weggesteek kan word nie.

77
00:06:11,200 --> 00:06:12,700
Ek sal dit wegsteek.

78
00:06:14,800 --> 00:06:18,900
Ek sal Krishna ver weg neem...

79
00:06:20,300 --> 00:06:21,800
...baie ver.

80
00:08:05,600 --> 00:08:13,400
Krishna... Krishna...

81
00:08:15,600 --> 00:08:18,400
Kom, Ouma!

82
00:08:20,200 --> 00:08:22,900
Toofan, kom ons kyk wie kom eerste by die huis.

83
00:10:14,700 --> 00:10:16,600
Haai... wat het jy gesien?

84
00:10:17,300 --> 00:10:21,800
Soos gewoonlik het ek niks gesien nie en
Ek sal vir niemand 'n woord sê nie.

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,800
Maar soos gewoonlik sal ek vat
iets van jou.

86
00:10:26,400 --> 00:10:26,900
Neem dit!

87
00:10:27,400 --> 00:10:31,800
Ek steek al jou en jou geheime weg
gee my altyd jaggery?

88
00:10:32,100 --> 00:10:34,200
Dit sal nie vandag werk nie.

89
00:10:34,400 --> 00:10:37,400
Ok, ok, kom huis toe...
Ek sal vir jou Bournvita gee.

90
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Bournvita?

91
00:10:38,500 --> 00:10:40,400
Ja. Wil jy nie soos ek wees nie?

92
00:10:40,400 --> 00:10:41,500
Ja!

93
00:10:41,600 --> 00:10:43,200
So gaan, dra iets onder en kom.

94
00:10:53,400 --> 00:10:54,300
Krishna...

95
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Het jy gekom?

96
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Ouma, hoe weet jy ek het gekom?

97
00:11:02,300 --> 00:11:03,500
Ek maak glad geen geluid nie!

98
00:11:04,700 --> 00:11:06,900
Ek kan jou hartklop hoor.

99
00:11:07,100 --> 00:11:08,500
Maar hoe, Ouma?

100
00:11:09,600 --> 00:11:14,400
Jou oë sê dat jy was
weer tot onheil.

101
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
Onheil? Glad nie, Ouma!

102
00:11:19,400 --> 00:11:23,800
Geen onheil nie? Hoekom kruip jy dan weg
jou gesig soos 'n dief?

103
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Nie wegkruip nie, net my gesig gewas, Ouma

104
00:11:26,200 --> 00:11:29,400
Ok ok... lê die ontbyt.

105
00:11:29,600 --> 00:11:30,400
Ek het gekom!

106
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
Wat het gebeur?

107
00:12:01,200 --> 00:12:04,800
Chintu het 'n glas laat val, ouma...

108
00:12:05,000 --> 00:12:06,600
Ek?

109
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
Chintu! Weer tot onheil?

110
00:12:10,800 --> 00:12:13,000
Vertel haar die waarheid, Krishna, anders sal ek.

111
00:12:13,300 --> 00:12:15,400
Natuurlik, gaan voort

112
00:12:16,300 --> 00:12:17,900
Ek sal haar vertel vandat jy my gevra het

113
00:12:18,400 --> 00:12:21,700
Ouma, Krishna het vinniger gehardloop
as Toofan vandag

114
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
Wat? Vinniger as Toofan?

115
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
So? Wat is die groot probleem?

116
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
En wat daarvan?

117
00:12:28,900 --> 00:12:29,500
Wat?

118
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Jy het vinniger die berg geklim
as die ape...

119
00:12:33,200 --> 00:12:37,000
Ouma, jy weet so lank
berg by die tempel?

120
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
Krishna het daarvan gespring
in die rivier.

121
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
Ek het gedink dit is alles verby.
Maar hy het teruggekom!

122
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
Krishna, hoekom doen jy sulke dinge?

123
00:12:47,600 --> 00:12:51,900
Ek het jou keer op keer verbied!
Hoekom doen jy nog sulke goed?

124
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
Wat doen ek Ouma?
Jy vertel my!

125
00:12:55,900 --> 00:12:57,600
Hoe raak ek myself van eensaamheid ontslae?

126
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
Met wie maak ek vriende?

127
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Seuns van my ouderdom is weg na die stad,
om óf te studeer óf ’n bestaan te verdien

128
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
En dié wat hier is, doen nie
wil vriende wees met my

129
00:13:08,100 --> 00:13:11,000
Hulle sê... Ek is nie soos hulle nie

130
00:13:16,000 --> 00:13:18,300
So ek het vriende gemaak met
diere en voëls

131
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
Hou myself besig met die natuur.

132
00:13:24,800 --> 00:13:27,300
Maar selfs hier buite in die oopte,
Ek voel soms gesmoor

133
00:13:29,900 --> 00:13:33,500
Ek is lus om ver weg te hardloop
van hier af.

134
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Sal jy my verlaat en weggaan?

135
00:13:42,600 --> 00:13:46,100
Dit is oor jou dat ek nie gaan nie!
Anders sou ek lankal weggegaan het

136
00:14:00,600 --> 00:14:02,700
Krishna het grootgeword, Rohit

137
00:14:03,800 --> 00:14:09,200
Ek is nie seker hoe lank ek sal wees nie
hom kan wegsteek

138
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
Waar is Sonia Mehra en haar
kleinseun Krishna, Vader?

139
00:14:15,700 --> 00:14:19,900
Dis die derde keer in soveel jare
dat ek jou kom vra het

140
00:14:20,200 --> 00:14:22,300
En my antwoord is steeds dieselfde.

141
00:14:23,700 --> 00:14:27,500
Ek het geen idee waar mev Mehra is nie.
Ek weet regtig nie!

142
00:14:28,500 --> 00:14:31,300
Hoekom bly jy weer na my toe kom
en weer my tyd mors?

143
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
Want jy is die laaste skakel na
Rohit Mehra se familie...

144
00:14:35,700 --> 00:14:39,300
en jy is die laaste persoon Sonia Mehra
ontmoet voordat sy vermis geraak het

145
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
Jy weet waar hulle is,
maar jy lieg.

146
00:14:44,400 --> 00:14:45,200
Wat?

147
00:14:46,600 --> 00:14:48,300
U lieg, Vader.

148
00:14:49,700 --> 00:14:53,500
Toe ek jou gevra het of Krishna besit
die magte wat Rohit gehad het...

149
00:14:54,500 --> 00:14:55,900
jy het gesê hy het nie.

150
00:14:56,700 --> 00:15:00,200
Maar daar is vir my gesê... dat die seun was
beter as sy pa

151
00:15:01,100 --> 00:15:05,200
Dat hy al Rohit se magte besit.
So vertel my, Vader...

152
00:15:05,500 --> 00:15:07,900
Ek sal enige prys betaal wat jy vra

153
00:15:08,100 --> 00:15:10,800
Hoe durf jy! Meneer Sinha,
dit is 'n skool!

154
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Ons gee nie in nie
in besigheid hier!

155
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
Gaan asseblief nou!

156
00:15:17,400 --> 00:15:21,300
U maak 'n fout, Vader.
'n Groot fout.

157
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
Krishna! Kyk!

158
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
Wat 'n groot vlieër!

159
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
Maar waar is die tou?

160
00:15:40,200 --> 00:15:42,700
Moes geknip het. Kom ons kry dit!

161
00:17:41,700 --> 00:17:44,200
Moenie skree nie! Jy hoef nie bang te wees nie

162
00:17:46,700 --> 00:17:50,300
Maak jou oë toe en hou my styf vas

163
00:18:07,600 --> 00:18:08,700
Hou op skree!

164
00:18:10,600 --> 00:18:11,900
Anders sal ek jou los.

165
00:18:13,400 --> 00:18:14,300
Maak jou oë toe

166
00:18:15,700 --> 00:18:17,800
Maak jou oë toe, maak hulle nie groot nie.

167
00:18:18,700 --> 00:18:19,600
Maak hulle toe!

168
00:18:20,400 --> 00:18:21,300
Maak toe!

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,100
Die sweeftuig het hierdie kant toe gekom!

170
00:18:41,900 --> 00:18:43,200
Daar is dit!

171
00:18:43,700 --> 00:18:44,800
Waar?

172
00:18:45,800 --> 00:18:46,700
Daar bo!

173
00:18:48,700 --> 00:18:50,900
O my God! Waar is Priya?

174
00:18:51,200 --> 00:18:52,000
Daar!

175
00:19:02,400 --> 00:19:05,100
Sy haal asem. Sy moes doodgepass het

176
00:19:05,300 --> 00:19:07,500
Kom ons neem haar terug na die kamp

177
00:19:13,200 --> 00:19:17,600
Die sweeftuig was op so 'n hoogte,
Priya Mevrou was hier onder...

178
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
...en sy haal nog steeds asem?
Verbeel jou net!

179
00:19:24,800 --> 00:19:25,900
Verbeel jou net.

180
00:19:26,200 --> 00:19:27,000
Stel jou voor!

181
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Waar is ek?

182
00:19:51,200 --> 00:19:53,000
Jy leef en jy is by ons

183
00:19:53,200 --> 00:19:54,900
Dankie Here dat jy lewe.

184
00:19:55,700 --> 00:19:58,700
Nie God nie, dis daardie seun
ons behoort te bedank

185
00:19:59,600 --> 00:20:01,900
Daardie seun? Watter seun?

186
00:20:03,000 --> 00:20:05,600
Die een wat my lewe gered het

187
00:20:06,900 --> 00:20:08,500
'n Seun het jou gered?

188
00:20:09,500 --> 00:20:10,700
Maar daar was niemand daar nie

189
00:20:10,900 --> 00:20:14,600
Nee meneer! Hy moes daar gewees het!
Ons het saam van die boom geval.

190
00:20:15,700 --> 00:20:19,000
Saam? Maar jy het gegaan
alleen in die sweeftuig.

191
00:20:19,300 --> 00:20:21,900
Hoe het hy gekom
die boom om jou te red?

192
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
Het hy uit die lug geval?

193
00:20:24,500 --> 00:20:25,600
Ja meneer. Dis waar hy vandaan kom!

194
00:20:25,900 --> 00:20:28,600
Priya, glo my, jy was alleen. Reg?

195
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Spook!

196
00:20:35,400 --> 00:20:36,000
Wat het gebeur?

197
00:20:37,000 --> 00:20:37,900
G-H-O-S-T!

198
00:20:40,400 --> 00:20:41,900
Komal meneer, spook!

199
00:20:42,900 --> 00:20:43,500
Spook?

200
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
Wat raas jy, Bahadur?

201
00:20:54,700 --> 00:20:58,300
Geen gebabbel nie, meneer. Dit is 'n gesang.
Om die spook weg te jaag.

202
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
Watter gemors, Bahadur?
Spook helder oordag?

203
00:21:01,800 --> 00:21:07,000
Dit is 'n oerwoud, meneer! Nag
en dag is almal dieselfde hier

204
00:21:07,200 --> 00:21:09,000
Priya Mevrou, was hy lank?

205
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Ja

206
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Goed gebou?

207
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Ja!

208
00:21:13,900 --> 00:21:14,600
Ligte vel?

209
00:21:14,800 --> 00:21:15,400
Ja!

210
00:21:15,800 --> 00:21:16,400
Kalicharan!

211
00:21:16,600 --> 00:21:17,400
Kalicharan?

212
00:21:18,500 --> 00:21:19,400
Kalicharan?

213
00:21:19,700 --> 00:21:22,300
Ja, meneer! Kalicharan se spook!

214
00:21:22,700 --> 00:21:26,000
Het in die berge rondgedwaal
vir eeue... onderstebo op bome

215
00:21:26,200 --> 00:21:27,400
Verbeel jou net!

216
00:21:27,600 --> 00:21:28,400
Watter snert!

217
00:21:29,400 --> 00:21:32,100
’n Spook in ons tyd?
Ek glo dit alles nie.

218
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
Ek glo dit alles ook nie!

219
00:21:35,800 --> 00:21:36,600
Wat het gebeur?

220
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
Wat het gebeur?

221
00:21:38,500 --> 00:21:39,300
Ontspan...

222
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
Meneer, dis óf 'n verstuiting óf 'n fraktuur

223
00:21:46,400 --> 00:21:47,600
Ag nee!

224
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Ons is hier op 'n 10-dag
avontuur kamp...

225
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
...en jy het klaar jou voet gebreek!

226
00:21:53,100 --> 00:21:56,400
Liefie, neem haar in die tent
en gee haar noodhulp

227
00:21:56,900 --> 00:21:57,400
Versigtig...

228
00:22:03,700 --> 00:22:07,200
Bahadur, gaan na jou foonhokkie
en bel vir 'n kar

229
00:22:08,200 --> 00:22:10,100
Ons moet vir Priya stuur
die stad vir behandeling

230
00:22:10,700 --> 00:22:13,200
Ek sal in die nag gaan, meneer.
Ek voel bedags bang.

231
00:22:13,400 --> 00:22:14,200
Wat?

232
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Ja! Kalicharan se spook.

233
00:22:16,300 --> 00:22:18,500
Maak mense bedags bang
en slaap in die nag.

234
00:22:18,700 --> 00:22:19,600
Verbeel jou net!

235
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
Maklik, maklik

236
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
Ontspan net. Ek sal 'n pynstiller reël

237
00:22:23,600 --> 00:22:24,900
Komaan ouens. Kom ons gaan

238
00:22:47,100 --> 00:22:49,600
Jy skree altyd!
Is jou keel nie seer nie?

239
00:22:50,900 --> 00:22:52,300
Jou oë rek alweer!

240
00:22:57,300 --> 00:22:58,400
Jy moet nooit bang word nie...

241
00:23:00,100 --> 00:23:01,800
Wat het gebeur, Priya?
Hoekom het jy geskree?

242
00:23:02,000 --> 00:23:05,400
Liefie, hy was hier! In hierdie kamer!
Hy was hier, skat!

243
00:23:06,500 --> 00:23:07,800
WHO? Wie was hier?

244
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Die seun wat my gered het
op die boom...

245
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
die een waarvan ek jou vertel het, meneer...

246
00:23:12,200 --> 00:23:13,800
God! Wat het van hierdie meisie geword?

247
00:23:15,900 --> 00:23:19,400
Priya, dit is net 2 sekondes sedert ek weg is...

248
00:23:19,600 --> 00:23:22,900
Sê jy dat iemand gekom het
en selfs intussen weggegaan?

249
00:23:23,600 --> 00:23:25,300
Jy het seker ingesluimer en
het waarskynlik 'n droom gehad.

250
00:23:25,500 --> 00:23:28,800
Ek het nie gedroom nie! Hoekom nie
glo iemand my?

251
00:23:29,200 --> 00:23:31,700
Die oomblik toe ek my oë toemaak,
hy het die tent binnegegaan...

252
00:23:31,900 --> 00:23:34,600
hy het my enkel gedraai en die pyn...

253
00:23:37,600 --> 00:23:39,700
Haai! Die pyn in my enkel is weg! Sien!

254
00:23:40,000 --> 00:23:41,400
Die pyn het verdwyn!

255
00:23:42,400 --> 00:23:44,800
O my God meneer! My voet is reg!

256
00:23:45,200 --> 00:23:47,800
Kyk hierna... ek kan spring!

257
00:23:50,600 --> 00:23:51,400
My voet het reg geword

258
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
Of hierdie meisie het regtig mal geword,
of sy bedrieg ons!

259
00:23:55,600 --> 00:24:00,500
Nee, meneer! Ek bedrieg jou nie! Sien...
Ek kan spring! Glo my!

260
00:24:00,700 --> 00:24:04,600
Ek glo jou! Kalicharan het
het jou voet genees

261
00:24:04,800 --> 00:24:05,600
Verbeel jou net!

262
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Kalicharan? So hierdie spook
is ook 'n dokter?

263
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Nie is nie, was!

264
00:24:10,000 --> 00:24:13,100
Kalicharan se pa, Lalcharan.
Dokter Lalcharan.

265
00:24:14,400 --> 00:24:18,600
Daar is geen Kalicharan nie, daar is
nee Lalcharan... dis 'n pak leuens!

266
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Dis een of ander dom plaaslike seun
maak 'n grap met my

267
00:24:21,700 --> 00:24:24,400
Ek gaan hom vandag kry,
bring hom voor almal...

268
00:24:24,600 --> 00:24:26,700
en bewys aan hulle dat hy is
net nog 'n seun!

269
00:24:26,900 --> 00:24:27,500
Soek jy iemand?

270
00:24:27,700 --> 00:24:28,600
Wat?

271
00:24:30,500 --> 00:24:32,300
Jy! Ek soek jou!

272
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Waar bly jy verdwyn?

273
00:24:35,700 --> 00:24:38,300
Hoekom verskyn jy nie voor ander nie
soos jy voor my verskyn?

274
00:24:38,400 --> 00:24:41,700
En daardie dom Bahadur bly vertel
hulle dat jy 'n spook is!

275
00:24:42,100 --> 00:24:45,400
Jy... jy is nie Kalicharan nie, is jy?

276
00:24:45,900 --> 00:24:47,100
Jy is 'n mens, nie waar nie?

277
00:24:52,100 --> 00:24:52,900
Hoekom giggel julle kinders?

278
00:24:53,200 --> 00:24:55,500
Met wie praat jy, tannie?

279
00:24:55,900 --> 00:24:59,700
Antie? Eerstens noem jy my tannie en
dan vra jy met wie praat ek?

280
00:24:59,900 --> 00:25:01,300
Ek praat met hierdie seun!

281
00:25:01,900 --> 00:25:02,800
Watter seuntjie?

282
00:25:03,600 --> 00:25:06,800
Kan jy nie hierdie seun hier sien nie?

283
00:25:07,700 --> 00:25:10,100
Dis 'n lamppaal daar, nie 'n seun nie,

284
00:25:10,800 --> 00:25:12,200
Dit is 'n seuntjie

285
00:25:13,100 --> 00:25:13,800
Lamppaal

286
00:25:14,000 --> 00:25:14,500
Seuntjie!

287
00:25:14,700 --> 00:25:15,100
Lamppaal!

288
00:25:15,300 --> 00:25:16,100
Toemaar!

289
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Een oomblik. Luister asseblief...

290
00:25:24,100 --> 00:25:26,800
Wat sien jy daar?
'n Seun? Of 'n lamppaal?

291
00:25:27,600 --> 00:25:30,800
Wel ... daar is nie 'n seun nie
daar ook nie 'n lamppaal nie.

292
00:25:31,000 --> 00:25:31,900
Kyk mooi...

293
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Wat het gebeur?

294
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Ek voel duiselig.

295
00:25:44,200 --> 00:25:46,100
Jy lyk onwel

296
00:25:46,500 --> 00:25:50,500
My huis is naby...
kom rus 'n rukkie daar

297
00:25:51,100 --> 00:25:52,100
Ek sal vir jou 'n glas water gee

298
00:25:52,300 --> 00:25:52,700
Goed!

299
00:26:01,000 --> 00:26:04,100
Hoekom is sy foto versier?

300
00:26:05,900 --> 00:26:10,600
My seun. Hy is 20 jaar gelede dood

301
00:26:13,500 --> 00:26:16,400
Maar hoe is dit moontlik?
Oomblikke gelede het ek...

302
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
Dit is 'n tragiese verhaal wat plaasgevind het
20 jaar gelede

303
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Champa en Kalicharan

304
00:26:46,000 --> 00:26:50,600
Kalicharan en Champa.
Waansinnig verlief op mekaar

305
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
Hulle was soos een siel twee liggame.

306
00:26:53,300 --> 00:26:54,600
En toe eendag...

307
00:26:55,200 --> 00:26:56,000
Wat het gebeur?

308
00:26:56,200 --> 00:26:59,200
Kalicharan was besig om 'n paar blomme te sit
in Champa se hare...

309
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
Lalcharan het hulle toevallig gesien.

310
00:27:02,800 --> 00:27:05,300
Hy het rooi geword van woede!

311
00:27:05,800 --> 00:27:13,300
En eendag het hy Champa bedrieg in
gif drink, in die naam van medisyne

312
00:27:13,500 --> 00:27:19,000
En arme Champa! Sy het geskree,
"Kali, Kali..."

313
00:27:19,600 --> 00:27:23,200
...en gesterf het. Verbeel jou net!

314
00:27:23,700 --> 00:27:28,600
Kalicharan kon dit net nie verduur nie
die pyn van Champa se dood

315
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
Daar oorkant! Kyk daai piek!

316
00:27:32,500 --> 00:27:39,700
Van daardie einste piek, Kalicharan
het geskree, "Champa, Champa ..."

317
00:27:39,900 --> 00:27:43,400
...en doodgespring!

318
00:27:43,700 --> 00:27:50,400
Sedertdien het Kalicharan se gees
opsoek na sy Champa!

319
00:27:50,800 --> 00:27:54,100
Hoekom wys jy na my toe?

320
00:27:54,400 --> 00:27:56,600
Want jy is sy Champa

321
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
Ek? Champa!

322
00:27:59,600 --> 00:28:01,100
Ek bedoel, jy lyk soos Champa

323
00:28:02,800 --> 00:28:05,900
Ek voel vreeslik bang. Ons kan nie
bly asseblief meer hier

324
00:28:06,100 --> 00:28:07,400
Niemand gaan iewers heen nie!

325
00:28:09,400 --> 00:28:13,300
Hierdie simpel Bahadur praat baie nonsens...

326
00:28:13,500 --> 00:28:15,000
...en jy begin jou verbeel?

327
00:28:15,900 --> 00:28:20,600
Bahadur, jy vertel nie hierdie kinders nie
meer stories. Verstaan?

328
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
En maak nou gereed. Ons gaan
bergklim

329
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
Jy sal opklimmers gebruik om te klim ...

330
00:28:37,400 --> 00:28:39,700
... afdaal om af te kom.

331
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
En jy sal kom rappel, af.

332
00:28:41,300 --> 00:28:42,400
'reg meneer. ok meneer'

333
00:28:56,500 --> 00:28:57,600
Spook!

334
00:29:00,000 --> 00:29:00,500
Priya!

335
00:29:21,200 --> 00:29:21,800
Wat... wat op aarde is dit?

336
00:29:23,900 --> 00:29:25,100
Kalicharan!

337
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Verbeel jou net

338
00:29:28,200 --> 00:29:29,300
Kan nie dink nie

339
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Temperatuur. 104 grade

340
00:29:35,900 --> 00:29:37,400
Ons het vir jou gesê meneer.

341
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Maar jy het nie geluister nie.

342
00:29:40,800 --> 00:29:41,800
Jammer, jammer

343
00:29:43,400 --> 00:29:45,300
Ons bly nie meer hier nie

344
00:29:46,100 --> 00:29:48,600
Bahadur, vertrek dadelik.

345
00:29:48,800 --> 00:29:53,100
En reël vir
ons vervoer. Gaan!

346
00:29:54,800 --> 00:29:56,500
Jy het my brood en botter weggeraap.

347
00:29:56,700 --> 00:29:58,900
Ek is gebroke nog voor ek kon
geld maak.

348
00:29:59,200 --> 00:30:00,100
Verbeel jou net!

349
00:30:00,700 --> 00:30:05,100
Hoekom het jy die berg geklim
so, voor hulle?

350
00:30:05,900 --> 00:30:08,700
Wat kon ek doen? Sy het geskree
so hard...

351
00:30:09,900 --> 00:30:12,700
...dat ek bang geword het

352
00:30:13,100 --> 00:30:17,900
En nou is hulle so bang,
dat hulle almal teruggaan.

353
00:30:18,300 --> 00:30:22,100
Hou nou aan soek na jou
Champa jou lewe lank!

354
00:30:23,200 --> 00:30:25,900
Wat doen ons, Bahadur?

355
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Hoe weet ek? Ek het gedoen soos jy gesê het

356
00:30:30,200 --> 00:30:31,600
Jy dink nou aan 'n manier

357
00:30:34,900 --> 00:30:35,800
Idee!

358
00:30:36,000 --> 00:30:36,400
Wat?

359
00:30:36,600 --> 00:30:37,400
Champa-ji...

360
00:30:41,900 --> 00:30:43,000
My naam is Priya.

361
00:30:43,700 --> 00:30:44,900
In hierdie leeftyd

362
00:30:45,400 --> 00:30:49,200
In jou vroeëre ses geboortes was jy
Kalicharan se Champa

363
00:30:49,400 --> 00:30:50,800
Dit is jou 7de geboorte.

364
00:30:51,000 --> 00:30:54,500
As jy weggaan sonder om hom te ontmoet,
hy sal baie kwaad wees...

365
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
En hy sal jou volg
waar jy ook al gaan

366
00:30:57,900 --> 00:30:59,000
Verbeel jou net!

367
00:30:59,500 --> 00:31:03,300
Hoe sal hy haar volg?
Ons gaan terug na Singapoer

368
00:31:03,500 --> 00:31:07,800
Hy kan ook Singapoer bereik!
Hy het nie vliegkaartjies nodig nie

369
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
Bahadur, sy ontmoet geen spook nie!
Wat as iets met haar gebeur?

370
00:31:12,300 --> 00:31:16,700
Hierdie spook is 'n meneer, mevrou.
Hy het nie 'n siel skade aangedoen nie

371
00:31:16,900 --> 00:31:17,500
Is ek reg?

372
00:31:18,100 --> 00:31:19,100
Ja

373
00:31:19,700 --> 00:31:22,000
Ek laat die res vir jou oor

374
00:31:24,100 --> 00:31:24,900
Wag Bahadur!

375
00:31:28,100 --> 00:31:28,700
Liefie...

376
00:31:28,900 --> 00:31:29,700
Ja?

377
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
Ek dink hy is reg

378
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Gaan jy hom ontmoet?

379
00:31:34,300 --> 00:31:37,500
Ja. Eers dan sal hy vrede vind

380
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
En jy moet haar nie keer nie

381
00:31:40,200 --> 00:31:44,700
as Kalicharan leer weet ...
verbeel jou net!

382
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Nee! Ek het haar nie gekeer nie!

383
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
Ek het jou net geadviseer, reg?

384
00:31:50,200 --> 00:31:55,000
Luister, jy moet die spook ontmoet.
Hy is so 'n gentleman!

385
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Ek gaan slaap.
Totsiens, goeie nag!

386
00:32:01,000 --> 00:32:07,100
Champa... Champa...

387
00:32:34,100 --> 00:32:37,500
Hallo! Kalicharan ji...

388
00:32:38,200 --> 00:32:39,100
Hier is ek...

389
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
...om jou te help om vrede te kry

390
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Asseblief... kan jy verskyn
voor my?

391
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
"Ek voel bang"

392
00:32:53,400 --> 00:32:55,500
Voel spoke ook
bang deesdae?

393
00:33:00,300 --> 00:33:02,600
"Ek is nie 'n spook nie"

394
00:33:04,000 --> 00:33:05,700
Jy is nie 'n spook nie?

395
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
O ja, ek verstaan...

396
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
dit gee jou aanstoot as iemand bel
jy 'n spook, is dit nie?

397
00:33:13,700 --> 00:33:18,500
En jy is reg! Jy het geëindig
jou lewe vir liefde

398
00:33:18,700 --> 00:33:23,100
En diegene wat hul lewens beëindig
want liefde is nie spoke nie...

399
00:33:23,700 --> 00:33:26,200
Hulle is ... hulle is ...

400
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Hulle is minnaars! Jy is
'n minnaar, nie waar nie?

401
00:33:31,200 --> 00:33:31,900
Ek is Krishna

402
00:33:42,900 --> 00:33:45,500
Kyk... bly net daar!

403
00:33:45,800 --> 00:33:47,500
Moenie nader kom nie, okay?

404
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Jy het vir my gestuur
en hier is ek.

405
00:33:50,900 --> 00:33:52,600
Jy sal nou vrede kry

406
00:33:53,100 --> 00:33:54,000
Mag ek nou gaan?

407
00:33:54,400 --> 00:33:56,900
Al wat ek wil hê is vriendskap

408
00:33:57,900 --> 00:33:59,000
Vriendskap?

409
00:34:00,500 --> 00:34:04,100
Haai... moenie bang wees nie.
Ek is so menslik soos jy

410
00:34:04,700 --> 00:34:07,300
Raak aan my as jy nie kan nie
glo dit.

411
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Raak jy aan?

412
00:34:13,300 --> 00:34:14,000
Ek is jammer

413
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
Sien? Die kleur van my bloed
is ook rooi.

414
00:34:19,200 --> 00:34:20,700
Is jy nou oortuig
dat ek nie 'n spook is nie?

415
00:34:21,900 --> 00:34:25,400
As jy dan nie 'n spook is nie
daardie prentjie?

416
00:34:26,400 --> 00:34:30,500
Dit is my pa se foto.
Hy is nie meer nie

417
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
Ek lyk presies soos hy.

418
00:34:33,100 --> 00:34:33,700
Ek sien

419
00:34:34,900 --> 00:34:39,100
Maar nou die dag, hoe het jy skielik
op daardie boom klim om my lewe te red?

420
00:34:39,900 --> 00:34:43,000
En gister! Hoe het jy geklim
daardie berg so vinnig?

421
00:34:44,600 --> 00:34:47,000
Miskien omdat ek daaraan gewoond geraak het

422
00:34:48,700 --> 00:34:53,300
Reeds van my kinderdae af het ek grootgeword
speel tussen die bome en berge...

423
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
...met die voëls en die diere.
Ek spandeer die meeste van my tyd hier

424
00:34:56,100 --> 00:34:58,100
Ek dink dis hoekom hulle my vriende is

425
00:34:59,300 --> 00:35:00,600
Wil jy graag
my vriende ontmoet?

426
00:35:19,000 --> 00:35:22,200
Sjoe! Ek kan dit steeds nie glo nie!

427
00:35:23,200 --> 00:35:27,300
Ek sal nie toelaat dat jy weer daardie pen steek nie!
Dit maak seer, want ek is nie Kalicharan nie.

428
00:35:32,300 --> 00:35:36,400
Sien? Hy is nie Kalicharan nie!
Ek het dit nog altyd gesê!

429
00:35:36,600 --> 00:35:38,300
Dis wat jy nog sê.

430
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
Ek is Reg!

431
00:35:47,700 --> 00:35:50,800
Kalicharan! Jy is so oulik!

432
00:35:51,300 --> 00:35:55,700
Krishna, jy het ons regtig bang gemaak.
Maar dit was 'n lekker grap.

433
00:35:56,700 --> 00:35:59,900
Seuns en meisies,
kamp gaan voort!

434
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
Krishna, jy sluit ook by die groep aan!

435
00:36:34,300 --> 00:36:35,100
Verbeel jou net!

436
00:36:45,400 --> 00:36:46,600
Komaan! Komaan!

437
00:37:40,100 --> 00:37:41,000
Kom

438
00:38:16,600 --> 00:38:18,900
Van waar kry jy 'n blom van
elke keer 'n nuwe kleur, Krishna?

439
00:38:19,100 --> 00:38:20,200
Van die reënboog.

440
00:38:21,000 --> 00:38:22,800
Die reënboog?

441
00:38:23,100 --> 00:38:24,000
Ja

442
00:38:25,200 --> 00:38:26,300
Kyk

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,600
Wow Krishna! Dit is so
'n pragtige gesig

444
00:38:44,200 --> 00:38:48,000
As ek nie hierheen gekom het nie, sou ek regtig
was spyt daaroor

445
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
So sou ek ook

446
00:38:55,000 --> 00:38:57,200
Ek het nog nooit so 'n lieflike plek gesien nie.

447
00:38:58,800 --> 00:39:04,800
Dis so mooi. So rein,
so rustig, so stil

448
00:39:06,000 --> 00:39:07,400
Jy behoort hierdie plek in die herfs te sien.

449
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
Dit is 'n oproer van kleure

450
00:39:10,700 --> 00:39:14,400
Wanneer die sonstrale die
afgevalle blare, alles verander in goud

451
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Dis so mooi

452
00:39:17,000 --> 00:39:19,600
Laat jou besef wat
'n groot kunstenaar wat God werklik is

453
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
Krishna, praat jy Engels?

454
00:39:24,200 --> 00:39:25,600
En met sulke vlotheid?

455
00:39:26,600 --> 00:39:31,700
Ouma het my geleer. Sy is myne
skool, my kollege en my universiteit

456
00:39:32,200 --> 00:39:36,000
Maar jy het talent nodig om
leer enigiets, Krishna

457
00:39:36,200 --> 00:39:37,800
En jy beskik oor wonderlike talent.

458
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Jy is ongelooflik!

459
00:39:40,100 --> 00:39:43,400
Jy behoort nie jou te mors nie
talent in hierdie afgeleë dorpie

460
00:39:43,600 --> 00:39:45,300
Jy behoort hier weg te kom.

461
00:39:45,700 --> 00:39:47,200
Mense in die wêreld daar buite...

462
00:39:47,400 --> 00:39:50,900
... nie net talentvolle mense nodig het nie
soos jy, waardeer hulle hulle ook

463
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Maar my ouma is my wêreld

464
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
Ek sal haar nooit los nie.

465
00:40:00,700 --> 00:40:02,800
Jy is lief vir jou ouma
baie?

466
00:40:03,700 --> 00:40:05,000
Meer as baie

467
00:40:05,200 --> 00:40:07,500
Krishna, ek wil ontmoet
jou ouma

468
00:40:57,700 --> 00:41:01,800
"Kyk, selfs die briesie ..."

469
00:41:02,800 --> 00:41:07,600
“selfs die briesie styg nou
in 'n golf..."

470
00:41:07,800 --> 00:41:10,100
"om aan jou geraak het ..."

471
00:41:10,300 --> 00:41:13,000
"in die geheim, stil"

472
00:41:23,100 --> 00:41:27,500
"Daar is 'n vreugde ..."

473
00:41:27,900 --> 00:41:32,800
"daar is 'n vreugde daaroor
sing nou..."

474
00:41:33,000 --> 00:41:35,200
"het jou ontmoet ..."

475
00:41:35,400 --> 00:41:38,500
"in die geheim, stil"

476
00:42:07,900 --> 00:42:12,900
“Dit lyk net nie of jy het nie
kom van iewers ver"

477
00:42:13,100 --> 00:42:18,100
“Want joune was die gesig
Ek het gedroom van"

478
00:42:23,100 --> 00:42:28,000
“Jou pad is die een
Ek wil graag volg.”

479
00:42:28,200 --> 00:42:32,900
“Dit is die eerste reis ooit
dit was so lekker"

480
00:42:33,100 --> 00:42:38,100
"Verander kleure en glimlag ..."

481
00:42:38,300 --> 00:42:40,300
"is die begeertes van my hart ..."

482
00:42:40,500 --> 00:42:43,700
"in die geheim, stil"

483
00:43:18,300 --> 00:43:23,000
“Daar is oomblikke in die lewe wat kry
in die geheue geëts"

484
00:43:23,400 --> 00:43:28,100
“En daar is daardie wonderlike mense
wat nooit jou hart verlaat nie"

485
00:43:33,100 --> 00:43:37,900
"Almal verstaan die
taal van die hart"

486
00:43:38,100 --> 00:43:43,200
"dit verbind selfs met vreemdelinge,"

487
00:43:48,200 --> 00:43:55,700
“Dit lyk of Skemer sê
iets vir jou en my..."

488
00:43:55,900 --> 00:44:00,100
"in die geheim, stil"

489
00:44:35,900 --> 00:44:37,600
Ouma... dit is Priya.

490
00:44:37,800 --> 00:44:39,500
Hallo, Ouma

491
00:44:39,700 --> 00:44:40,900
Ons het al voorheen ontmoet.

492
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
Ek onthou. Vertel my iets...

493
00:44:43,800 --> 00:44:46,200
Hoekom het jy nou die dag weggegaan?

494
00:44:46,500 --> 00:44:48,300
Ek het gevlug, ouma! Van skrik

495
00:44:48,600 --> 00:44:51,500
Krishna het 'n spook gespeel
om ons bang te maak

496
00:44:51,700 --> 00:44:52,700
Spook?

497
00:44:58,300 --> 00:45:02,400
En daardie goedgeboude Komal Meneer
het in sy stewels gebewe!

498
00:45:02,600 --> 00:45:05,300
Hy was af met 104 grade koors!

499
00:45:06,100 --> 00:45:07,000
Wat? 104 grade?

500
00:45:07,700 --> 00:45:08,800
Is dit waar, Krishna?

501
00:45:09,700 --> 00:45:11,900
Jy moet nie sulke poetse speel nie
op enigiemand, my seun

502
00:45:12,200 --> 00:45:13,600
Hoekom iemand so bang maak?

503
00:45:13,900 --> 00:45:17,400
Het jy om verskoning gevra?

504
00:45:17,600 --> 00:45:19,800
Ja, ouma. Aan almal

505
00:45:27,800 --> 00:45:32,400
Priya... vertel my iets van jouself

506
00:45:33,200 --> 00:45:35,700
Ek woon in Singapoer saam met my ma.

507
00:45:36,700 --> 00:45:38,100
My pa is nie meer nie

508
00:45:38,700 --> 00:45:40,800
Ek is hier in Indië op vakansie
saam met my vriend...

509
00:45:41,000 --> 00:45:42,500
Haar gesin woon in Chandigarh

510
00:45:42,700 --> 00:45:43,600
Ek sien

511
00:45:44,300 --> 00:45:46,000
Ek sal my hande gaan was

512
00:46:15,500 --> 00:46:19,500
Priya, vir hoeveel dae nog
is jy hier?

513
00:46:19,700 --> 00:46:22,100
Dae? ons vertrek vandag.

514
00:46:22,600 --> 00:46:23,500
Trouens, nou

515
00:46:24,300 --> 00:46:26,200
O my God! Ek moet nou weggaan.

516
00:46:26,400 --> 00:46:28,100
Almal wag seker vir my.

517
00:46:28,300 --> 00:46:30,700
Hier is my telefoonnommer.

518
00:46:30,900 --> 00:46:32,800
Wanneer jy weer hier kom...

519
00:46:33,000 --> 00:46:36,300
...gee my asseblief die geleentheid
om jou weer te dien

520
00:46:36,500 --> 00:46:37,100
Waar is Priya?

521
00:46:37,300 --> 00:46:38,100
Daar is sy!

522
00:46:38,300 --> 00:46:39,500
Maak gou, ons moet vertrek.

523
00:46:39,700 --> 00:46:41,000
Komaan, almal! Gaan in!

524
00:46:41,300 --> 00:46:43,100
Lekker om jou te ontmoet.

525
00:46:44,100 --> 00:46:45,800
ons het jou baie geniet
maatskappy, Krishna.

526
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
Ons kom graag terug.

527
00:46:47,500 --> 00:46:48,900
Dit was groot pret, Krishna.

528
00:46:53,900 --> 00:46:54,900
Dankie, Krishna!

529
00:46:55,500 --> 00:46:57,300
Ek het 'n wonderlike tyd saam met jou gehad.

530
00:46:58,100 --> 00:47:01,000
Ek het nie eers besef hoe tien dae
verbygegaan het

531
00:47:01,500 --> 00:47:02,300
Regtig!

532
00:47:03,000 --> 00:47:04,600
Ek gaan hierdie plek mis...

533
00:47:06,200 --> 00:47:07,300
En jy ook.

534
00:47:08,900 --> 00:47:10,500
Pas jouself op, Kalicharan.

535
00:47:12,300 --> 00:47:13,500
Ek moet nou gaan.

536
00:47:15,800 --> 00:47:16,700
Mag ek?

537
00:47:20,300 --> 00:47:21,200
Mag ek gaan?

538
00:47:24,300 --> 00:47:28,100
Krishna, hoe sal sy gaan,
as jy nie haar hand los nie?

539
00:47:32,600 --> 00:47:33,600
Totsiens, Krishna

540
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
Totsiens

541
00:47:53,800 --> 00:47:56,400
Priya... Sien!

542
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Dit lyk of jy nie meer Priya is nie.
Jy het Radha geword.

543
00:48:33,200 --> 00:48:34,400
Krishna se Radha.

544
00:48:36,300 --> 00:48:37,000
Wat?

545
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
Ek dink ernstig Krishna het
verlief geraak op jou.

546
00:48:48,800 --> 00:48:49,900
Ek hoop nie...

547
00:49:17,300 --> 00:49:21,200
Skat, bid dat die baas se bui reg is,
ons is vyf dae laat.

548
00:49:28,800 --> 00:49:30,300
Hallo! Liefie. Hallo! Priya

549
00:49:32,600 --> 00:49:34,000
Ons groet hulle,

550
00:49:34,200 --> 00:49:35,600
Hoekom swaai hulle met vyf vingers vir ons?

551
00:49:35,800 --> 00:49:38,300
Dom! Die vyf vingers
staan vir vyf dae.

552
00:49:38,500 --> 00:49:40,400
O my God! Jy bedoel ook baas...

553
00:49:45,200 --> 00:49:46,900
Jy het 15 dae verlof geneem...

554
00:49:47,200 --> 00:49:48,800
...en het na 20 gekom!

555
00:49:49,300 --> 00:49:52,200
So julle meisies is nou afgedank!

556
00:49:53,200 --> 00:49:56,800
Hoekom net Indië?
Gaan op 'n wêreldtoer! Gaan!

557
00:50:00,300 --> 00:50:01,200
Stop, Priya.

558
00:50:02,500 --> 00:50:05,400
Jammer baas, maar jy kan ons nie beledig nie.

559
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
Ja?

560
00:50:07,500 --> 00:50:08,300
Ja!

561
00:50:08,600 --> 00:50:13,700
Baas, jy kan nie bevraagteken nie
ons integriteit.

562
00:50:13,900 --> 00:50:15,700
Het saamgestem ons was met verlof
van 15 dae

563
00:50:15,900 --> 00:50:19,800
Maar op die 16de dag het ons aan die werk gekom

564
00:50:20,800 --> 00:50:22,700
Watter wonderlike werk het jy gedoen?

565
00:50:22,900 --> 00:50:25,700
Ons het 'n Indiese superseun gekry.

566
00:50:25,900 --> 00:50:27,400
Liefie! Wat sê jy?

567
00:50:27,600 --> 00:50:29,100
Laat ek praat, asseblief.

568
00:50:29,400 --> 00:50:34,700
Baas, hierdie seun bestyg hoë berge
asof dit vir hom blote treë is!

569
00:50:35,000 --> 00:50:36,600
Hy hardloop vinniger as 'n perd!

570
00:50:36,900 --> 00:50:37,800
En raai wat?

571
00:50:38,000 --> 00:50:40,400
Hy steek sy hand in die rivier
en haal vis uit!

572
00:50:43,000 --> 00:50:48,400
Dink net daaraan, as 'n seun so talentvol is
soos hy hierheen sou kom...

573
00:50:49,100 --> 00:50:52,900
...jou graderings gaan die hoogte inskiet!
Verbeel jou net!

574
00:50:55,200 --> 00:50:59,300
Ek hoop nie jy probeer maak nie
'n dwaas uit my uit?

575
00:51:00,000 --> 00:51:04,200
Geen manier nie, baas!
Jy sal dit ook glo...

576
00:51:04,400 --> 00:51:08,700
...wanneer jy sien hoe hy dit alles doen
ongelooflike dinge hier!

577
00:51:08,900 --> 00:51:12,600
Sien hom hier! Hoe? Hoe gaan dit met hom
hierheen te kom?

578
00:51:13,400 --> 00:51:16,400
Ek het jou probeer keer, maar jy net
wou nie luister nie!

579
00:51:17,000 --> 00:51:22,200
Asseblief, Priya! Daar was geen ander manier nie
om ons werk te red.

580
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
Buitendien, wat is fout as Krishna
hier kom?

581
00:51:25,900 --> 00:51:27,600
Daar gaan jy weer!

582
00:51:27,800 --> 00:51:29,500
Ontspan! Gaan sit

583
00:51:29,800 --> 00:51:34,000
As Krishna se talente is
vertoon op ons kanaal...

584
00:51:34,200 --> 00:51:37,300
...hy sou die een wees wat sou wen.
Naam, roem, geld...

585
00:51:37,500 --> 00:51:40,900
Hy sal alles hê!
Hy sal 'n groot man wees!

586
00:51:41,100 --> 00:51:42,200
Dink net!

587
00:51:45,200 --> 00:51:46,800
Ek weet jy is reg, skat...

588
00:51:48,000 --> 00:51:50,700
...maar Krishna sal nooit weggaan nie
sy ouma en kom.

589
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
Sy is sy wêreld.

590
00:51:54,400 --> 00:51:57,200
Maar nou is jy deel
van sy wêreld ook.

591
00:51:58,700 --> 00:52:03,600
Ek weet. Maak nou soos ek sê.

592
00:52:03,800 --> 00:52:06,100
Roep vir Krishna!

593
00:52:07,600 --> 00:52:08,900
Foon...

594
00:52:10,100 --> 00:52:11,400
Foon...

595
00:52:13,200 --> 00:52:15,600
Krishna, telefoon

596
00:52:17,900 --> 00:52:19,000
Hy kom!

597
00:52:19,500 --> 00:52:20,400
Wie kom?

598
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
'n Seun? Is hy 'n Indiër?
Woon hy hier in Singapoer?

599
00:52:25,100 --> 00:52:27,000
Het jy uiteindelik gekies
iemand, Priya?

600
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
Daar gaan jy weer, Ma!
Ek het niemand gekies nie

601
00:52:29,900 --> 00:52:31,000
Kies dus een!

602
00:52:31,200 --> 00:52:31,800
Ek sal...

603
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
...gaan asseblief nou,
ons moet ons werk red.

604
00:52:34,200 --> 00:52:35,000
En wanneer gaan jy rustig raak?

605
00:52:35,200 --> 00:52:35,800
Môre

606
00:52:36,000 --> 00:52:37,300
Bel van Priya!

607
00:52:38,000 --> 00:52:38,700
Priya?

608
00:52:39,800 --> 00:52:40,500
Hallo, Krishna...

609
00:52:40,700 --> 00:52:41,300
Priya...

610
00:52:42,900 --> 00:52:43,700
Hoe gaan dit met jou?

611
00:52:44,400 --> 00:52:47,100
Dit gaan goed met my, maar ek hou van niks nie

612
00:52:48,300 --> 00:52:49,100
Ek ook

613
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
Ek kan nie slaap nie

614
00:52:53,400 --> 00:52:54,100
Ek ook

615
00:52:55,900 --> 00:52:57,300
Ek wil jou ontmoet

616
00:52:59,100 --> 00:53:00,100
Ek ook

617
00:53:01,200 --> 00:53:03,800
Hy sê niks meer as
"Ek ook", so wat moet ek doen?

618
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Jy lees verder,
lees van hier af!

619
00:53:07,000 --> 00:53:08,600
Priya, hoekom is jy stil?

620
00:53:09,300 --> 00:53:12,700
Krishna, kan jy nie hierheen kom nie
en my ma ontmoet?

621
00:53:13,100 --> 00:53:13,900
Jou ma?

622
00:53:14,100 --> 00:53:17,000
Ja, as jy nie my ma ontmoet nie...

623
00:53:17,200 --> 00:53:19,800
...met sy sal my laat trou
iemand anders.

624
00:53:21,000 --> 00:53:21,900
Iemand anders?

625
00:53:22,500 --> 00:53:24,500
Nee, ek sal dit nie laat gebeur nie!

626
00:53:24,700 --> 00:53:27,000
Ek kom soontoe, Priya!

627
00:53:28,500 --> 00:53:32,700
Maar... hoe sal ek daar kom?

628
00:53:33,600 --> 00:53:35,600
Ja... hoe sal jy hier kom?

629
00:53:36,500 --> 00:53:40,100
Hallo, Krishna! Moenie bekommerd wees nie.
Gee die telefoon net vir Bahadur?

630
00:53:54,100 --> 00:53:59,700
Krishna! Vliegtuie! Singapoer!
Priya Mevrou!

631
00:53:59,900 --> 00:54:01,700
Hoe? Wanneer?

632
00:54:06,300 --> 00:54:08,200
Verbeel jou net!

633
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
“Kom, laat ek jou vertel
'n liefdesverhaal"

634
00:54:33,900 --> 00:54:37,800
“Daar was ’n seun en
daar was 'n meisie..."

635
00:55:02,100 --> 00:55:04,700
"Sy het geglimlag"

636
00:55:04,900 --> 00:55:07,800
"Hy het geglimlag"

637
00:55:08,000 --> 00:55:13,900
“Min het hulle geweet wat
was besig om te gebeur"

638
00:55:59,600 --> 00:56:05,300
"Wat hulle tot dan nie kon sê nie,
hulle het begin sê..."

639
00:56:05,500 --> 00:56:12,100
“wat hulle tot dan nie kon hoor nie
hulle het begin hoor"

640
00:56:31,500 --> 00:56:44,100
“Dit bring ’n glimlag op my gesig
sien ons raak verlief..."

641
00:56:45,800 --> 00:56:49,000
"Ons is verlore in liefde"

642
00:56:52,000 --> 00:56:56,000
“Die wêreld het nie vir hulle saak gemaak nie
meer"

643
00:56:57,800 --> 00:57:01,800
“Daar was ’n seun
en daar was 'n meisie..."

644
00:57:03,500 --> 00:57:08,700
"Sy het geglimlag, hy het geglimlag ..."

645
00:57:08,900 --> 00:57:14,900
“min het hulle geweet wat
was besig om te gebeur"

646
00:57:15,100 --> 00:57:19,300
"Kom, laat ek vir jou 'n liefdesverhaal vertel"

647
00:57:20,900 --> 00:57:25,600
"Daar was 'n seun en daar was 'n meisie..."

648
00:57:37,700 --> 00:57:43,100
"Daar was geen verlange nie,
daar was geen pyn nie..."

649
00:57:43,300 --> 00:57:49,700
"Hulle het bymekaar gekom ...
hul harte het 'n klop oorgeslaan"

650
00:57:54,900 --> 00:58:00,400
"Daar was geen verlange nie,
daar was geen pyn nie..."

651
00:58:00,600 --> 00:58:07,200
“hulle het bymekaar gekom... hul harte
'n maat oorgeslaan"

652
00:58:09,500 --> 00:58:14,900
"Wat bestem was, het gebeur ..."

653
00:58:15,100 --> 00:58:22,700
"Hulle het verlore geraak in liefde"

654
00:58:23,800 --> 00:58:27,200
"Hulle het verlore geraak in liefde"

655
00:58:30,200 --> 00:58:34,000
"O, hoe het die een hart die ander regeer!"

656
00:58:35,800 --> 00:58:40,300
"Daar was 'n seun en daar was 'n meisie..."

657
00:58:48,600 --> 00:58:49,100
Ouma!

658
00:58:49,300 --> 00:58:50,400
Ek is hier

659
00:58:50,600 --> 00:58:52,000
Ouma!

660
00:58:53,100 --> 00:58:55,200
Ouma!

661
00:58:55,400 --> 00:58:56,100
Sit my neer

662
00:58:59,100 --> 00:59:00,200
Wat is die saak, Krishna?

663
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Jy lyk baie gelukkig vandag.

664
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
Ouma, ek het 'n oproep van Priya gekry!

665
00:59:05,300 --> 00:59:07,200
Het jy vir my gesê sy sal my vergeet?

666
00:59:07,500 --> 00:59:10,200
Maar dis nie waar nie, Ouma!
Sy mis my elke oomblik.

667
00:59:10,400 --> 00:59:13,400
Sy dink altyd aan my!
En sy bly my oral sien!

668
00:59:15,800 --> 00:59:18,700
En ek het jou nooit gesê nie...

669
00:59:21,400 --> 00:59:22,800
...Ek was in 'n soortgelyke toestand.

670
00:59:24,300 --> 00:59:27,200
Vandat Priya weg is,
Ek het nooit van iets gehou nie.

671
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
Maar vandag met haar oproep,
Ek voel beter.

672
00:59:33,200 --> 00:59:35,500
Ouma, Priya het my gebel
na Singapoer

673
00:59:35,700 --> 00:59:37,100
Sy wil hê ek moet haar ma ontmoet.

674
00:59:37,600 --> 00:59:38,200
Haar ma?

675
00:59:38,400 --> 00:59:39,000
Ja

676
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
As ek nie haar hand gaan vra nie...

677
00:59:40,200 --> 00:59:42,800
...haar ma gaan haar kry
met iemand anders getroud

678
00:59:44,200 --> 00:59:46,200
Ek het gesê ek sal dit nie laat gebeur nie,
Ek kom.

679
00:59:48,000 --> 00:59:50,800
Ek het die regte ding gedoen, nie ouma nie?
Mag ek gaan, Ouma?

680
00:59:57,800 --> 00:59:59,300
Dit is net 'n kwessie van 'n paar dae, ouma

681
00:59:59,500 --> 01:00:02,700
Ek sal Priya se hand in die huwelik vra
en bring haar saam met my terug

682
01:00:05,100 --> 01:00:06,100
Mag ek gaan, Ouma?

683
01:00:10,700 --> 01:00:12,200
Jy antwoord nie, Ouma

684
01:00:14,800 --> 01:00:17,200
Wanneer jy reeds besluit het om te gaan...

685
01:00:18,400 --> 01:00:20,500
... hoekom vra my?

686
01:00:21,400 --> 01:00:24,100
Gaan aan. Gaan.

687
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
Is jy nie gelukkig nie, ouma?

688
01:00:27,400 --> 01:00:29,700
Hou jy nie van Priya nie?

689
01:00:31,400 --> 01:00:32,600
Ek hou van Priya...

690
01:00:34,100 --> 01:00:36,300
...maar ek hou nie van die idee nie
van jou wat so ver gaan.

691
01:00:37,800 --> 01:00:39,700
As Priya jou regtig liefhet...

692
01:00:40,600 --> 01:00:43,200
...sy kan ook hierheen kom
saam met haar ma

693
01:00:44,300 --> 01:00:45,800
Maar jy gaan nie soontoe nie!

694
01:00:46,000 --> 01:00:47,200
Hoekom nie?

695
01:00:48,700 --> 01:00:52,400
Ek het gesê jy gaan nie,
dit beteken jy gaan nie

696
01:00:54,400 --> 01:00:55,000
Dis dit!

697
01:00:55,400 --> 01:00:58,000
Maar hoekom kan ek nie gaan nie?
Wat gaan gebeur?

698
01:00:58,900 --> 01:01:00,000
Ek hoor dit al van kleins af!

699
01:01:00,200 --> 01:01:02,700
Moenie hierheen gaan nie, moenie soontoe gaan nie,
moenie dit doen nie, moenie dit doen nie...

700
01:01:02,900 --> 01:01:04,300
...moenie saam met jou vriende stad toe gaan nie!

701
01:01:04,900 --> 01:01:07,500
Vergeet die stad, jy nie eers nie
laat my toe om anderkant die rivier te gaan...

702
01:01:07,700 --> 01:01:08,400
Hoekom?

703
01:01:11,500 --> 01:01:16,500
Nou het jy so groot geword dat
Moet ek vir jou verduidelikings gee?

704
01:01:21,100 --> 01:01:22,700
Jy sal vandag moet vertel, Ouma!

705
01:01:23,800 --> 01:01:25,000
Hoekom hou jy aan om my te keer?

706
01:01:25,400 --> 01:01:26,600
Hoekom kan ek nêrens heen gaan nie?

707
01:01:28,800 --> 01:01:32,000
Want ek wil jou nie verloor nie

708
01:01:33,000 --> 01:01:34,200
So wat wil jy dan hê?

709
01:01:34,600 --> 01:01:37,800
Sny my af van die wêreld en
bly vir altyd na jou gesig kyk?

710
01:01:38,300 --> 01:01:40,100
Slaan my kop teen bome
en berge my hele lewe lank?

711
01:01:40,300 --> 01:01:42,500
Wil jy hê ek moet my hele lewe lank alleen wees?
Is dit wat jy wil hê?

712
01:01:49,600 --> 01:01:53,100
Maar ek kan dit nie doen nie, Ouma!
Ek het ook my eie lewe...

713
01:01:53,400 --> 01:01:56,600
...my eie drome. Ek wil ook
iets bereik!

714
01:01:56,800 --> 01:01:58,200
Ek wil 'n identiteit vir myself hê!

715
01:02:02,400 --> 01:02:06,200
Jy wil my nie verloor nie,
al moet ek Priya verloor

716
01:02:07,400 --> 01:02:09,400
Jy kan my nie gelukkig sien nie

717
01:02:10,900 --> 01:02:15,200
Ek het jou nog altyd gehoorsaam.
En jy kan nie instem tot my een versoek nie?

718
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
Vandag besef ek, hoe selfsugtig is jy!

719
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
Jy dink net aan jouself!
Net jouself!

720
01:02:24,000 --> 01:02:25,900
Jy gee nie om vir my nie!

721
01:02:26,600 --> 01:02:30,000
As my ouers gelewe het,
hulle sou my gevoelens verstaan het!

722
01:02:30,200 --> 01:02:32,100
Hulle sou my laat gaan het,
hulle sou my nie gekeer het nie!

723
01:02:42,200 --> 01:02:44,800
Ek wens jou ouers het geleef.

724
01:02:46,700 --> 01:02:48,000
Ek wens!

725
01:03:16,200 --> 01:03:17,000
Ek is jammer, Ouma.

726
01:03:28,300 --> 01:03:30,300
Sien hierdie sterre, Krishna...

727
01:03:33,100 --> 01:03:37,700
...met hierdie oneindige
flikkerende sterre in die lug...

728
01:03:38,500 --> 01:03:44,300
...jy, jou pa, jou oupa...

729
01:03:44,500 --> 01:03:46,300
...en ek deel 'n baie diep verhouding.

730
01:03:49,300 --> 01:03:51,500
Jou oupa was 'n ruimtewetenskaplike

731
01:03:52,600 --> 01:03:58,800
Een aand het hy 'n antwoord begin ontvang
na 'n sein wat hy na die buitenste ruimte gestuur het

732
01:03:59,600 --> 01:04:01,600
Skielik het ons 'n vlieënde piering in die lug gesien...

733
01:04:01,800 --> 01:04:03,800
...die motor het buite beheer uitgeswaai

734
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
Ek het die ongeluk oorleef...

735
01:04:07,000 --> 01:04:08,300
...maar jou oupa.

736
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
Ek was op daardie stadium swanger met Rohit...

737
01:04:17,800 --> 01:04:20,300
...hy het 'n kopbesering opgedoen
in die ongeluk...

738
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
...waarom hy abnormaal gebore is.

739
01:04:24,900 --> 01:04:29,600
... selfs toe hy grootgeword het,
hy het die I.Q. van 'n kind.

740
01:04:30,600 --> 01:04:35,300
Een nag, in ons klein dorpie,
'n groot ruimteskip het neergedaal.

741
01:04:37,600 --> 01:04:39,600
Sommige vreemdelinge het daaruit te voorskyn gekom ...

742
01:04:40,300 --> 01:04:42,500
...maar mens kon nie teruggaan nie.

743
01:04:43,500 --> 01:04:47,200
En dit is hoe Rohit vir Jadoo ontmoet het.

744
01:04:48,500 --> 01:04:51,600
Jadoo het bonatuurlike kragte gehad ...

745
01:04:52,800 --> 01:04:55,600
...wat hy aan Rohit oorgedra het.

746
01:04:56,700 --> 01:04:58,600
Rohit het heeltemal verander.

747
01:05:00,100 --> 01:05:01,600
Jadoo het uiteindelik weggegaan ...

748
01:05:03,000 --> 01:05:07,700
...maar hy het nie die magte teruggeneem nie
hy aan Rohit gegee het.

749
01:05:09,000 --> 01:05:13,600
En daarna het alles vir altyd verander.

750
01:05:14,900 --> 01:05:21,500
My seun kon dinge doen wat onmoontlik was
vir 'n gewone mens.

751
01:05:24,600 --> 01:05:27,200
Dit was toe dat Rohit
met jou ma getrou.

752
01:05:28,600 --> 01:05:33,800
En baie gou het sy roem versprei
regoor die wêreld.

753
01:05:35,400 --> 01:05:39,300
Die voorsitter van die wêreld se grootste
Inligtingstegnologie maatskappy...

754
01:05:40,300 --> 01:05:42,000
...het Rohit na die buiteland genooi.

755
01:05:50,200 --> 01:05:50,800
Dankie.

756
01:05:57,500 --> 01:05:58,800
Welkom by Technotronics.

757
01:05:59,800 --> 01:06:00,600
Kom saam met my, Meneer

758
01:06:09,800 --> 01:06:11,300
Dr. Arya sal binnekort hier wees

759
01:06:29,100 --> 01:06:30,400
Meneer Rohit Mehra?

760
01:06:32,500 --> 01:06:34,000
Ek is jammer om jou te laat wag

761
01:06:34,700 --> 01:06:35,600
Dis in orde, Meneer.

762
01:06:36,000 --> 01:06:36,900
Ek was, hierdie boek...

763
01:06:37,100 --> 01:06:42,500
O ja, dit is die eerste kopie van
my nuutste boek.

764
01:06:42,900 --> 01:06:44,800
Lees dit asseblief en gee jou mening.

765
01:06:45,300 --> 01:06:48,000
Dit is 'n wonderlike boek, Meneer.
Jy het baie navorsing gedoen.

766
01:06:48,800 --> 01:06:51,200
Hoe kan jy dit sê sonder om dit te lees?

767
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
Ek het dit al gelees, Meneer.

768
01:06:54,400 --> 01:06:55,300
Lees dit?

769
01:06:57,100 --> 01:07:00,900
Daar is drukfoute aan
bladsy 126, 244 en 354

770
01:07:01,500 --> 01:07:02,400
Ek het hulle gemerk.

771
01:07:03,100 --> 01:07:07,500
Jy het hierdie boek van 400 bladsye gelees
in net 10 minute?

772
01:07:11,400 --> 01:07:13,800
Ek het vergeet met wie ek praat.

773
01:07:13,900 --> 01:07:17,900
Om jou sulke vrae te vra is
'n belediging vir jou talent.

774
01:07:18,800 --> 01:07:20,400
Dit is 'n eer om jou te ontmoet.

775
01:07:21,600 --> 01:07:22,800
Die eer is myne, Meneer.

776
01:07:24,100 --> 01:07:25,200
Ek kan nog steeds nie glo nie...

777
01:07:25,600 --> 01:07:28,300
...dat ek van aangesig tot aangesig staan met 'n
groot wetenskaplike en innoveerder soos jy.

778
01:07:29,100 --> 01:07:31,000
Jou prestasies op die gebied van
draadlose kommunikasie...

779
01:07:31,200 --> 01:07:32,900
...is niks minder nie as 'n rewolusie, Meneer.

780
01:07:33,300 --> 01:07:36,400
Jy het die palmtop uitgevind.

781
01:07:37,000 --> 01:07:41,000
Mense kan krieketwedstryde kyk
op hul fone, te danke aan jou.

782
01:07:44,300 --> 01:07:48,300
Ek het 'n nuwe droom, Rohit. 'n Nuwe visie...

783
01:07:49,100 --> 01:07:56,700
...as hierdie droom waar word, kan dit verander
die lot van die wêreld.

784
01:07:58,100 --> 01:08:01,600
En ek het jou hulp nodig om hierdie droom te verwesenlik.

785
01:08:03,200 --> 01:08:08,600
Ek wil 'n rekenaar bou
wat die toekoms kan sien.

786
01:08:08,800 --> 01:08:10,100
Dit kan die toekoms sien.

787
01:08:13,000 --> 01:08:13,700
Toekoms?

788
01:08:16,000 --> 01:08:17,400
Wat wil jy hê, tee of koffie?

789
01:08:25,800 --> 01:08:28,900
Ek verstaan ​​jou droom, jou visie, Meneer.

790
01:08:30,600 --> 01:08:35,000
Jy wil astrologie kombineer,
sterrekunde en tegnologie...

791
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
...om 'n rekenaar te bou wat die toekoms kan sien.

792
01:08:39,000 --> 01:08:42,600
Presies! Dis presies
hoekom ek jou hierheen geroep het.

793
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Omdat die mense wat ek hier het opgelei is...

794
01:08:47,900 --> 01:08:49,700
...nie begaafd soos jy nie.

795
01:09:03,600 --> 01:09:04,900
Wat dink jy, Rohit?

796
01:09:06,600 --> 01:09:13,800
Meneer, as ons regtig 'n rekenaar kan bou
wat dan die toekoms kan sien...

797
01:09:14,000 --> 01:09:19,600
Dink dan aan die goeie wat ons kan doen
vir hierdie planeet en die mensdom!

798
01:09:19,800 --> 01:09:21,100
Oorloë kan voorkom word

799
01:09:21,300 --> 01:09:25,200
Aardbewings, hongersnood, vloede,
voorkom kan word.

800
01:09:25,400 --> 01:09:28,100
Al kan ons hulle nie verhoed nie,
ons kan darem op hulle voorbereid wees.

801
01:09:28,300 --> 01:09:31,300
Jy het reeds begin
sien die toekoms, Rohit.

802
01:09:32,300 --> 01:09:33,100
Welkom!

803
01:09:33,900 --> 01:09:39,600
In die hoop dat hierdie unie van briljantheid
en visie sal geskiedenis word.

804
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Skep geskiedenis!

805
01:09:45,600 --> 01:09:47,300
Dit het hom twee hele jaar geneem...

806
01:09:48,900 --> 01:09:52,900
...maar Rohit het die onmoontlike bereik ...

807
01:09:54,300 --> 01:09:58,900
...hy het 'n rekenaar gebou
wat die toekoms kan sien...

808
01:10:01,600 --> 01:10:05,000
...Dit was rondom die tyd
wanneer jy gebore sou word.

809
01:10:05,400 --> 01:10:07,900
Hallo? - Ma?

810
01:10:08,100 --> 01:10:09,700
Rohit, ek het Nisha hospitaal toe gebring.

811
01:10:09,900 --> 01:10:10,900
Dis waar ek vandaan bel.

812
01:10:11,200 --> 01:10:14,100
Baie geluk! Jy gaan
word enige tyd 'n pa.

813
01:10:15,800 --> 01:10:17,400
Kom gou terug.

814
01:10:17,600 --> 01:10:19,600
Ek kom, Ma... Ek kom!

815
01:10:21,500 --> 01:10:26,300
Rohit? Wat is die saak?
Jy klink gespanne.

816
01:10:26,500 --> 01:10:30,500
Ek is uitgebuit. Die wêreld is baie selfsugtig

817
01:10:30,800 --> 01:10:34,000
Maar moenie bekommerd wees nie! Ek kom binnekort terug!

818
01:10:35,300 --> 01:10:37,300
Maar my seun het nie teruggekom nie.

819
01:10:40,000 --> 01:10:44,300
Oomblikke nadat jy gebore is,
ons het woord ontvang

820
01:10:46,600 --> 01:10:48,700
...dat 'n brand in die laboratorium uitgebreek het ...

821
01:10:50,600 --> 01:10:55,400
...en hulle kon Rohit nie red nie.

822
01:10:59,100 --> 01:11:01,500
Jou ma kon nie die skok verdra nie...

823
01:11:02,600 --> 01:11:05,900
...en is binne 'n paar dae oorlede.

824
01:11:09,500 --> 01:11:11,100
Toe jy vyf jaar oud was...

825
01:11:13,200 --> 01:11:17,800
...Ek het geleer dat jy ook was
gebore met buitengewone kragte...

826
01:11:18,200 --> 01:11:22,500
... wat Rohit gehad het. Ek het bang geraak.

827
01:11:23,800 --> 01:11:31,300
Ek wou nie hê die wêreld moet van jou weet nie.

828
01:11:32,200 --> 01:11:35,000
En dis hoekom ek jou hierheen gebring het...

829
01:11:35,900 --> 01:11:37,500
... 'n plek waar niemand ons geken het nie.

830
01:11:39,600 --> 01:11:43,900
Ek wou jou nie ten alle koste verloor nie, Krishna.

831
01:11:47,600 --> 01:11:49,600
Jy wil nie meer my gesig sien nie...

832
01:11:52,400 --> 01:11:55,700
...maar ek leef net vir jou, Krishna

833
01:11:59,700 --> 01:12:04,800
Ja, ek is selfsugtig, baie selfsugtig.

834
01:12:40,400 --> 01:12:41,900
Ouma? Wat doen jy?

835
01:12:43,200 --> 01:12:45,500
Ek het 'n paar uitgehaal
jou pa se klere.

836
01:12:46,700 --> 01:12:49,700
Jy kan nie so na Singapoer gaan nie!

837
01:12:52,900 --> 01:12:55,100
Maar ouma?

838
01:12:58,700 --> 01:13:00,700
Ek kan jou beskerm teen die wêreld...

839
01:13:01,900 --> 01:13:03,300
...maar nie jou hart nie.

840
01:13:04,400 --> 01:13:08,500
Gaan, bring Priya hierheen.

841
01:13:12,400 --> 01:13:13,600
Krishna...

842
01:13:16,600 --> 01:13:18,100
... bly versigtig daar

843
01:13:18,800 --> 01:13:23,600
Eet en slaap betyds,
moenie te veel met iemand praat nie.

844
01:13:24,400 --> 01:13:26,100
En moenie in die moeilikheid kom nie...

845
01:13:27,000 --> 01:13:31,100
...wat jy ook al doen, maak seker jy
gedra soos enige ander man.

846
01:13:32,400 --> 01:13:37,700
Moenie meegesleur word om dinge te doen nie
wat mense laat besef...

847
01:13:39,700 --> 01:13:42,600
Wie is ek? Reg, Ouma?

848
01:13:44,100 --> 01:13:45,000
Ja, my seun.

849
01:13:46,300 --> 01:13:48,200
Moenie bekommerd wees nie, Ouma.

850
01:13:49,100 --> 01:13:51,400
Ek sal niemand van my laat weet nie.

851
01:13:52,300 --> 01:13:57,800
Ek sal my krag, my vermoëns behou
en my talent... weggesteek.

852
01:14:01,700 --> 01:14:03,100
Dis 'n belofte, Ouma.

853
01:14:32,400 --> 01:14:34,300
Welkom by Singapoer, Meneer.
- Dankie.

854
01:14:35,100 --> 01:14:39,300
Jou verwelkoming klink anders...
en lekkerder, vandag.

855
01:15:23,200 --> 01:15:23,800
Goeiemiddag, meneer.

856
01:15:24,000 --> 01:15:25,800
'n Baie goeie middag, Dr. Mathur.

857
01:15:28,700 --> 01:15:30,900
Maar meneer...
- Ja, ja, ek weet...

858
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
Ek het 'n paar dae vooruit gekom.
Maar ek kon dit nie help nie.

859
01:15:35,100 --> 01:15:36,100
Ek het soveel jare gewag...

860
01:15:36,300 --> 01:15:38,800
...maar noudat ons so naby aan sukses is...

861
01:15:39,100 --> 01:15:43,000
... om geduldig te wees is baie moeilik.

862
01:15:43,600 --> 01:15:46,400
Moet sê jy en jou span verdien krediet...

863
01:15:46,600 --> 01:15:49,300
...om my droom weer waar te maak.

864
01:15:50,000 --> 01:15:52,700
Meneer, die eer kom aan Rohit Mehra...

865
01:15:53,400 --> 01:15:56,200
As dit nie vir sy notas en navorsing was nie...

866
01:15:56,700 --> 01:15:59,000
...dit was onmoontlik om te bou
weer daardie rekenaar.

867
01:16:00,400 --> 01:16:03,500
Absolute genie! - Jy is reg, meneer

868
01:16:04,400 --> 01:16:06,700
Die rekenaar wat Rohit in 2 jaar gemaak het...

869
01:16:06,900 --> 01:16:09,000
...het ons soveel jare geneem om te maak.

870
01:16:11,300 --> 01:16:14,100
Dis hoekom ek hom steeds mis.

871
01:16:15,900 --> 01:16:16,800
Verskoon my

872
01:16:34,800 --> 01:16:40,800
Mense sê "Wie het die toekoms gesien?"

873
01:16:42,800 --> 01:16:47,600
Maar oor 'n paar dae, ek en jy...

874
01:16:48,400 --> 01:16:53,000
...sal dit vir altyd verander.

875
01:16:54,800 --> 01:16:57,400
Brekende nuus!

876
01:16:57,600 --> 01:17:00,700
Na jare se stryd, harde werk,
navorsing en geduld...

877
01:17:00,900 --> 01:17:06,700
... Dr. Siddhant Arya se mees ambisieuse projek
is op die punt om voltooi te word.

878
01:17:07,200 --> 01:17:11,000
Volgens ons korrespondent,
oor net 'n paar dae...

879
01:17:11,200 --> 01:17:15,200
... Dr. Arya sal die toekoms van kan voorspel
individue, lande en die wêreld!

880
01:17:15,400 --> 01:17:17,300
Hy sal ook die kan verander
verloop van hul lotgevalle.

881
01:17:17,500 --> 01:17:20,800
En die waarheid is, een wat kan sien
en verander die toekoms...

882
01:17:21,000 --> 01:17:23,300
...word soos God beskou!

883
01:17:25,600 --> 01:17:26,700
Verkeerd!

884
01:17:28,400 --> 01:17:31,100
Nie soos God nie...

885
01:17:31,800 --> 01:17:34,600
Hy is God!

886
01:17:36,400 --> 01:17:40,000
Ek sal God wees.

887
01:17:41,000 --> 01:17:44,200
Nou kan niemand my keer nie.

888
01:18:17,600 --> 01:18:20,300
Ons is al laat en dan
dit is hoe jy die kar parkeer?

889
01:18:20,500 --> 01:18:22,300
Ek kan nie eers die deur oopmaak nie!
Hoe gaan ek uitkom?

890
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Maar ek kan ook nie!

891
01:18:24,500 --> 01:18:29,400
Puik! Kom ons sit maar in die kar
en staar na mekaar!

892
01:18:29,600 --> 01:18:32,300
Jy mors altyd dinge deurmekaar!
Krishna se vlug moes geland het...

893
01:18:32,500 --> 01:18:34,500
...hy soek seker na ons.

894
01:19:00,000 --> 01:19:01,400
Ek is jammer, Meneer!

895
01:19:01,600 --> 01:19:03,200
Jy het nie seergekry nie, is jy?

896
01:19:23,400 --> 01:19:24,100
Krishna

897
01:19:31,600 --> 01:19:35,200
Krishna, jy soek
is so goed in hierdie klere.

898
01:19:37,400 --> 01:19:38,400
Hulle is my vaders.

899
01:19:39,700 --> 01:19:43,200
Krishna, welkom in Singapoer!

900
01:19:43,600 --> 01:19:46,600
O my god! Jy lyk so mooi!

901
01:19:47,600 --> 01:19:49,200
Het julle twee alleen gekom?

902
01:19:49,400 --> 01:19:51,600
Hoe kan twee mense 'alleen' wees?

903
01:19:51,800 --> 01:19:55,900
Nee! Ek bedoel, nie jou ma nie
saam met jou kom?

904
01:19:56,000 --> 01:19:56,800
Moeder?

905
01:19:57,200 --> 01:19:58,400
Kom sy ook hierheen?

906
01:19:58,800 --> 01:19:59,800
Dit sou lekker gewees het as sy hier was.

907
01:20:00,200 --> 01:20:04,300
Ek sou jou hand gevra het en
is dadelik terug na Indië.

908
01:20:05,000 --> 01:20:06,200
Ouma is heeltemal alleen, jy sien.

909
01:20:07,300 --> 01:20:08,700
Hy is verskeurend haastig!

910
01:20:08,800 --> 01:20:11,000
Het hy 'n priester saamgebring na
troue plegtig?

911
01:20:11,200 --> 01:20:11,800
Toemaar!

912
01:20:12,800 --> 01:20:13,200
Wat het gebeur?

913
01:20:13,400 --> 01:20:17,000
Wel eintlik, ma, jy weet...

914
01:20:17,200 --> 01:20:18,800
Haar ma is weg.

915
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Ja, sy is weg...

916
01:20:20,500 --> 01:20:21,100
Weg?

917
01:20:21,800 --> 01:20:23,200
Na Hong Kong

918
01:20:23,400 --> 01:20:24,100
Ja, Hong Kong!

919
01:20:24,300 --> 01:20:25,000
Hong Kong?

920
01:20:25,700 --> 01:20:27,600
Sy sal oor 10-15 dae terug wees

921
01:20:27,800 --> 01:20:28,900
Ja, sy sal kom.

922
01:20:29,100 --> 01:20:33,100
10-15 dae? Maar wat sal ek hier doen
vir soveel dae?

923
01:20:33,300 --> 01:20:37,200
Hoekom Krishna? Het jy ons nie rondgevat nie
jou dorpie toe ons daar aangekom het?

924
01:20:37,400 --> 01:20:39,200
Nou sal ons jou ons stad wys.

925
01:20:42,600 --> 01:20:43,800
Dit is jou woonstel.

926
01:20:44,200 --> 01:20:46,000
Dit is jou sitkamer.

927
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Dit is jou slaapkamer

928
01:20:48,300 --> 01:20:50,200
En hierdie klere is vir jou

929
01:20:50,400 --> 01:20:51,900
Dit is jou selfoon.

930
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
Dit het al ons nommers.

931
01:20:54,300 --> 01:20:56,200
Jy kan ons enige tyd bel.

932
01:20:58,700 --> 01:21:02,000
Maar hoekom kan ek nie by jou lewe nie
in jou huis, Priya?

933
01:21:03,400 --> 01:21:04,200
Wel...

934
01:21:04,500 --> 01:21:06,900
Want ma...
... is nie daar nie

935
01:21:07,000 --> 01:21:09,200
Ja! Ma is nie by nie
sou nie reg wees nie

936
01:21:13,200 --> 01:21:14,200
Haai! My foon lui!

937
01:21:14,900 --> 01:21:16,600
Dit sê 'Mama' hoe neem ek die oproep aan?

938
01:21:17,000 --> 01:21:19,900
Dit lyk of ek my selfoon vir jou gegee het
per ongeluk, verskoon my.

939
01:21:20,200 --> 01:21:22,300
Hallo Priya, ek het goeie nuus!

940
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
Ek het vir jou 'n seuntjie gekry.

941
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
Ek is nou besig.
Ek bel jou later, Mamma.

942
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
Was dit jou ma se oproep?
Laat ek vir haar groet.

943
01:21:28,500 --> 01:21:30,000
Nee, dit was nie ma nie

944
01:21:30,200 --> 01:21:32,600
Dit was my oom.

945
01:21:33,400 --> 01:21:34,500
Ek kon vir hom hallo gesê het.

946
01:21:34,700 --> 01:21:36,100
Bly hy ook hier?

947
01:21:36,300 --> 01:21:36,900
Ja...

948
01:21:37,600 --> 01:21:39,900
Nee! Hy woon in Indië.

949
01:21:40,100 --> 01:21:41,700
Ek sien, waar in Indië?

950
01:21:42,200 --> 01:21:44,400
Krishna, ons moet kantoor toe gaan.

951
01:21:44,600 --> 01:21:47,100
Ons gee jou later haar oom se adres.

952
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
met pinkode. Maar ons moet nou vertrek. Totsiens!

953
01:21:51,000 --> 01:21:53,000
Totsiens! - Totsiens

954
01:21:54,500 --> 01:21:56,900
Hoeveel leuens het ons
om te praat om een leuen te verdoesel?

955
01:21:57,100 --> 01:21:59,400
Die verskoning van 'n oom het ons vandag gered!
- Môre is dit 'n tannie!

956
01:21:59,600 --> 01:22:01,800
Daar is geen gebrek aan familie nie. Ontspan!

957
01:22:02,600 --> 01:22:04,100
Het jy sy oë gesien?

958
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
Hulle was vol liefde en vertroue.

959
01:22:07,300 --> 01:22:08,700
Liefie, ek kan dit nie doen nie!

960
01:22:08,900 --> 01:22:10,600
Ek kan Krishna nie meer seermaak nie.

961
01:22:10,800 --> 01:22:14,100
Seergemaak? Hy gaan 'n word
celebrity te danke aan jou.

962
01:22:14,300 --> 01:22:15,900
En ons sal 'n bevordering kry.

963
01:22:16,100 --> 01:22:19,800
En selfs al leer hy weet,
'n klein leuentjie gaan hom nie seermaak nie

964
01:22:22,000 --> 01:22:22,800
Wat het gebeur?

965
01:22:23,300 --> 01:22:27,600
Jy? How did you get here from the 20th floor?

966
01:22:27,900 --> 01:22:28,400
Ek het die trappe gevat.

967
01:22:28,600 --> 01:22:30,000
Trappe?

968
01:22:30,200 --> 01:22:36,300
Actually, Priya, I've got something for you...

969
01:22:38,800 --> 01:22:39,300
Wat?

970
01:22:43,200 --> 01:22:45,500
Ek sal die kar gaan haal ok?

971
01:22:50,100 --> 01:22:51,200
Maak jou oë toe.

972
01:22:53,100 --> 01:22:56,700
Priya, why do you widen your eyes
whenever I ask you to close them?

973
01:23:01,500 --> 01:23:02,300
Maak hulle nou oop

974
01:23:06,300 --> 01:23:08,500
May I put it on your finger?

975
01:23:14,000 --> 01:23:14,700
Gee my jou hand

976
01:23:24,700 --> 01:23:27,000
Lyk mooi?

977
01:23:28,600 --> 01:23:29,500
Ja, nou lyk dit mooi.

978
01:23:31,000 --> 01:23:32,800
Goed totsiens. - Totsiens

979
01:23:35,300 --> 01:23:36,400
Wat het gebeur?

980
01:23:36,700 --> 01:23:39,000
I'll tell you later, lets go!

981
01:24:34,700 --> 01:24:36,500
Geen geld nie - Goed

982
01:24:50,200 --> 01:24:51,000
Broer!

983
01:26:09,200 --> 01:26:10,200
Dankie.

984
01:26:11,700 --> 01:26:12,600
Jy is welkom

985
01:26:16,300 --> 01:26:18,300
Kristian Xuan Zhong Min Lee

986
01:26:18,800 --> 01:26:19,400
Wat?

987
01:26:20,000 --> 01:26:21,300
My naam... te lank

988
01:26:21,700 --> 01:26:24,200
Kort? Kris Lee, reg?

989
01:26:24,600 --> 01:26:25,800
O, oukei! Kris Lee.

990
01:26:26,000 --> 01:26:26,900
Mooi naam.

991
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
My naam is Krishna... Krishna Mehra.

992
01:26:30,200 --> 01:26:32,000
Krishna? Indië?

993
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
Ja, Indië

994
01:26:35,300 --> 01:26:38,300
Ek werk hier in die Great Bombay Circus

995
01:26:40,900 --> 01:26:42,300
Moet kom, okay?

996
01:26:43,800 --> 01:26:44,300
Goed.

997
01:26:44,500 --> 01:26:45,600
Sondag, goed?

998
01:26:46,500 --> 01:26:47,500
Sondag, oukei.

999
01:26:50,100 --> 01:26:52,200
Tien dae gaan in 'n japtrap verby.

1000
01:26:52,700 --> 01:26:55,200
Vertel my hoe kry jy dit daar?

1001
01:26:55,400 --> 01:26:56,300
Dis baie lekker, ouma.

1002
01:26:56,500 --> 01:26:57,800
Hier is baie hoë geboue.

1003
01:26:58,000 --> 01:27:00,400
En my woonstel is op die 20ste vloer...

1004
01:27:00,600 --> 01:27:03,100
En ek praat nou met jou van die balkon af.

1005
01:27:04,000 --> 01:27:05,900
Ok, ok, sorg vir jouself.

1006
01:27:06,100 --> 01:27:09,300
En gee my liefde en seëninge aan Priya.

1007
01:27:09,700 --> 01:27:12,700
Verbeel jou net! Dit is die
naam van ons nuwe vertoning.

1008
01:27:12,900 --> 01:27:18,900
Kan jy jou 'n mens voorstel
vinniger in 'n boom klim as 'n aap?

1009
01:27:19,100 --> 01:27:23,000
Nee... is dit nie? Wel na kyk
ons show vandag.

1010
01:27:23,200 --> 01:27:26,500
Jy sal jou nie net verbeel nie,
maar glo ook dat dit moontlik is.

1011
01:27:26,700 --> 01:27:30,800
Maak dan gereed! Aan die een kant is die
wêreldbekende orangoetang Mao...

1012
01:27:31,400 --> 01:27:34,200
...wie in 'n oogwink hierdie paal sal klim.

1013
01:27:34,400 --> 01:27:36,900
En aan die ander kant is
Indiese superseun Krishna!

1014
01:27:38,300 --> 01:27:38,900
Wat gebeur hier, Priya?

1015
01:27:39,100 --> 01:27:39,700
Wat het gebeur?

1016
01:27:39,900 --> 01:27:41,800
Jy het my hierheen gebring om na 'n shoot te kyk!

1017
01:27:42,000 --> 01:27:45,800
Waar. Maar toe dink ek as jy 'n shoot kan kyk,
jy kan selfs daarin optree!

1018
01:27:46,000 --> 01:27:48,200
Maar hoe kan ek vinniger as Mao die paal klim?

1019
01:27:48,400 --> 01:27:51,500
Soos jy die berg geklim het!
Die sigsag-manier... onthou jy?

1020
01:27:51,700 --> 01:27:53,800
Maar wat as ek teen Mao verloor?

1021
01:27:54,000 --> 01:27:55,700
Ek is seker jy sal nie.

1022
01:27:55,900 --> 01:27:56,900
Maar wat as ek dit doen?

1023
01:27:57,500 --> 01:27:58,100
wel...

1024
01:27:58,900 --> 01:28:00,100
Ek sal dan met Mao trou.

1025
01:28:02,700 --> 01:28:04,400
Nee! Ek sal dit nooit laat gebeur nie.

1026
01:28:05,000 --> 01:28:06,800
So doen dit asseblief! Dit sal groot pret wees.

1027
01:28:13,000 --> 01:28:13,900
Pret sal dit wees.

1028
01:28:14,900 --> 01:28:16,500
Meneer ons is gereed

1029
01:28:16,700 --> 01:28:17,300
Is dit gereed?

1030
01:28:17,500 --> 01:28:18,900
Chao, is Mao gereed?

1031
01:28:19,100 --> 01:28:20,000
Gereed

1032
01:28:21,300 --> 01:28:22,600
Krishna... Gereed?

1033
01:28:24,600 --> 01:28:28,200
Priya, daar is net 'n paal se afstand
tussen ons en ons sukses!

1034
01:28:28,400 --> 01:28:30,100
Nie 'n paal nie, dis net 'n oomblik. Dom!

1035
01:28:30,300 --> 01:28:31,400
Neem

1036
01:28:43,100 --> 01:28:44,000
Rol kamera

1037
01:28:45,500 --> 01:28:46,300
Aksie

1038
01:28:53,100 --> 01:28:53,900
Sny!

1039
01:28:57,600 --> 01:28:59,800
Wat de hel is dit?

1040
01:29:00,100 --> 01:29:02,100
Baas, dit gaan alles oor broederskap

1041
01:29:02,300 --> 01:29:03,400
Toemaar!

1042
01:29:03,600 --> 01:29:04,600
Jammer, Meneer

1043
01:29:05,300 --> 01:29:06,800
Komaan Mao, komaan

1044
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Rol kamera... Aksie

1045
01:29:12,700 --> 01:29:13,300
Sny!

1046
01:29:15,900 --> 01:29:19,400
Jou dom aap! Ek het baie betaal
geld vir jou, okay?

1047
01:29:19,600 --> 01:29:21,500
En ek is moeg vir jou rond aap

1048
01:29:21,700 --> 01:29:24,900
Jy kry nie reg nie;
jy is uit my show. Goed?

1049
01:29:28,700 --> 01:29:30,600
Ek het baie van hierdie slim alecs reggemaak

1050
01:29:40,700 --> 01:29:41,700
Rol kamera!

1051
01:29:42,700 --> 01:29:43,400
Aksie.

1052
01:29:51,900 --> 01:29:53,100
Waar is die vis?

1053
01:29:53,500 --> 01:29:54,100
Sny!

1054
01:30:03,700 --> 01:30:04,700
Rol kamera!

1055
01:30:05,800 --> 01:30:06,600
Aksie.

1056
01:30:22,700 --> 01:30:24,300
Ek gaan nie saam met jou sirkus toe nie.

1057
01:30:24,500 --> 01:30:27,100
Vreemd! Hoekom vent jou
woede teen Mao, op my?

1058
01:30:27,300 --> 01:30:29,100
Hoe kan ek dit help as hy geweier het
om die paal te klim?

1059
01:30:29,400 --> 01:30:32,700
En die vis... in plaas van
kom in my hand...

1060
01:30:32,900 --> 01:30:35,100
Hulle het 'n blikkie, 'n skoen en daardie...

1061
01:30:36,000 --> 01:30:38,000
Sjoe! Priya glimlag!

1062
01:30:44,800 --> 01:30:47,100
In Indië het jy die vis so maklik gevang!

1063
01:30:47,300 --> 01:30:49,900
Eintlik het daardie visse my geken,
hulle het by my gestaan.

1064
01:30:50,100 --> 01:30:52,100
Maar jy staan ​​nie by my nie!

1065
01:30:53,900 --> 01:30:56,200
Ek het vir die lewe by jou kom staan, Priya.

1066
01:30:56,900 --> 01:30:59,300
Vir die lewe? Wanneer my ma vra
jy wat jy doen?

1067
01:30:59,500 --> 01:31:00,800
Wat sal jy sê?

1068
01:31:01,000 --> 01:31:02,100
Ek sal haar vertel wat ek doen

1069
01:31:02,600 --> 01:31:03,500
Lief vir jou.

1070
01:31:05,800 --> 01:31:06,800
En ... wat sal jy anders sê?

1071
01:31:07,400 --> 01:31:10,500
Ek sal al jou wense vervul, kyk na jou.

1072
01:31:11,200 --> 01:31:12,000
En?

1073
01:31:13,400 --> 01:31:15,700
Ek sal nooit toelaat dat 'n glimlag jou gesig verlaat nie.

1074
01:31:21,700 --> 01:31:22,500
En?

1075
01:31:23,200 --> 01:31:24,900
Of tye goed of sleg is
ons sal altyd saam wees.

1076
01:31:26,100 --> 01:31:27,700
net soos wimpers met die oë is.

1077
01:31:29,600 --> 01:31:30,300
En?

1078
01:31:30,900 --> 01:31:34,100
Jy sal droom en ek sal hulle vervul.

1079
01:31:36,500 --> 01:31:37,200
En?

1080
01:31:37,500 --> 01:31:39,400
In die versengende hitte van die son,
Ek sal jou skaduwee wees.

1081
01:31:40,500 --> 01:31:42,100
en in die koue sal ek jou warmte gee.

1082
01:31:43,100 --> 01:31:45,300
Wanneer die reën jou pla, sal ek verander
die verloop van die wolke.

1083
01:31:46,100 --> 01:31:48,600
en as 'n storm waai...
Ek sal die winde wegdraai.

1084
01:31:57,700 --> 01:31:59,800
Dis hoe ek sal beskerm
jy my hele lewe lank...

1085
01:32:00,900 --> 01:32:01,800
van elke gevaar.

1086
01:32:02,800 --> 01:32:04,000
van elke moeilikheid.

1087
01:32:09,500 --> 01:32:12,200
Nou hoop ek jou ma sal saamstem?

1088
01:33:03,400 --> 01:33:05,200
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1089
01:33:24,200 --> 01:33:26,100
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1090
01:33:32,900 --> 01:33:34,400
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1091
01:33:34,600 --> 01:33:36,200
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1092
01:33:36,400 --> 01:33:39,500
"wat het jy al ooit gedoen?"

1093
01:33:39,700 --> 01:33:41,300
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1094
01:33:41,500 --> 01:33:44,000
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1095
01:33:44,200 --> 01:33:46,500
"wat het jy al ooit gedoen?"

1096
01:33:46,800 --> 01:33:49,900
"wat het jy in hierdie wêreld gedoen?"

1097
01:33:50,100 --> 01:33:53,300
"As jy nog nooit verlief geraak het nie"

1098
01:33:53,600 --> 01:33:56,900
"wat het jy in hierdie wêreld gedoen?"

1099
01:33:57,100 --> 01:34:00,500
"As jy nog nooit verlief geraak het nie"

1100
01:34:48,700 --> 01:34:52,000
"jy het voet gesit, op die maan"

1101
01:34:52,200 --> 01:34:56,100
"Jy het 'n blyplek gemaak, in die see"

1102
01:35:02,600 --> 01:35:05,900
"Maar het jy diegene wat huil geleer"

1103
01:35:06,100 --> 01:35:09,700
"hoe om te lag?"

1104
01:35:16,900 --> 01:35:19,600
"Selfs God sal eendag glimlag en jou vra"

1105
01:35:23,600 --> 01:35:25,400
"hart"

1106
01:35:27,200 --> 01:35:28,700
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1107
01:35:28,900 --> 01:35:30,400
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1108
01:35:30,600 --> 01:35:33,800
"wat het jy al ooit gedoen?"

1109
01:35:34,100 --> 01:35:35,600
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1110
01:35:35,800 --> 01:35:37,400
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1111
01:35:37,600 --> 01:35:40,500
"wat het jy al ooit gedoen?"

1112
01:35:41,000 --> 01:35:44,300
"wat het jy in hierdie wêreld gedoen?"

1113
01:35:44,500 --> 01:35:47,700
"As jy nog nooit verlief geraak het nie"

1114
01:35:47,900 --> 01:35:51,200
"wat het jy in hierdie wêreld gedoen?"

1115
01:35:51,400 --> 01:35:54,900
"As jy nog nooit verlief geraak het nie"

1116
01:36:13,500 --> 01:36:16,900
"Die lewe is ook 'n sirkus"

1117
01:36:17,100 --> 01:36:21,000
"reguit nou, onderstebo in 'n oomblik"

1118
01:36:24,000 --> 01:36:27,300
“Diegene wat liefde kry, het dinge
reggemaak"

1119
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
"anders bly hulle hang"

1120
01:36:38,200 --> 01:36:41,000
"Dit is die eenvoudige waarheid, glo dit"

1121
01:36:45,100 --> 01:36:46,700
"Hart..."

1122
01:36:48,600 --> 01:36:50,400
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1123
01:36:52,100 --> 01:36:53,900
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1124
01:36:55,500 --> 01:36:57,000
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1125
01:36:57,200 --> 01:36:58,800
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1126
01:36:59,000 --> 01:37:02,400
"wat het jy al ooit gedoen?"

1127
01:37:02,600 --> 01:37:05,700
"wat het jy in hierdie wêreld gedoen?"

1128
01:37:05,900 --> 01:37:08,900
"As jy nog nooit verlief geraak het nie"

1129
01:37:28,400 --> 01:37:30,200
"Nog een keer"

1130
01:37:31,100 --> 01:37:34,300
"As jy nie 'n hart geneem het nie"

1131
01:37:34,500 --> 01:37:37,200
"as jy nie jou hart gegee het nie"

1132
01:38:09,900 --> 01:38:11,500
Vuur! Help!

1133
01:38:14,300 --> 01:38:15,000
Priya...

1134
01:38:17,600 --> 01:38:18,800
My dogter...

1135
01:38:20,000 --> 01:38:22,300
My dogter, sy is binne-in vasgevang

1136
01:38:22,400 --> 01:38:24,700
asseblief iemand red my dogter

1137
01:38:30,900 --> 01:38:33,500
Help! Help! Mamma Pappa Help!

1138
01:38:34,800 --> 01:38:37,000
Iemand red my suster se lewe!

1139
01:38:38,600 --> 01:38:40,900
Is iemand daar? Help my!

1140
01:38:43,200 --> 01:38:48,300
Ek sal my krag, my vermoëns behou
en my talent... weggesteek

1141
01:38:49,000 --> 01:38:51,700
Dis 'n belofte, Ouma.

1142
01:39:18,400 --> 01:39:20,200
Help! Help!

1143
01:39:25,800 --> 01:39:29,900
Iemand help! Help my iemand!

1144
01:39:41,800 --> 01:39:43,700
Help asseblief, help!

1145
01:39:50,300 --> 01:39:53,000
Help! Help!

1146
01:39:59,200 --> 01:40:01,400
Iemand help, Mamma Pappa!

1147
01:40:26,700 --> 01:40:27,200
Kyk!

1148
01:40:33,000 --> 01:40:35,100
Mamma, Pappa!

1149
01:40:37,900 --> 01:40:39,000
Ons dogter is binne,

1150
01:40:39,200 --> 01:40:40,600
Red asseblief ons dogter, meneer...

1151
01:40:40,800 --> 01:40:42,400
Red asseblief my kind!

1152
01:40:42,700 --> 01:40:45,700
Ek smeek u, meneer. Asseblief! red
ons dogter meneer.

1153
01:40:45,900 --> 01:40:46,600
Asseblief!

1154
01:41:07,600 --> 01:41:10,200
Help! Help!

1155
01:41:10,400 --> 01:41:11,900
Iemand help!

1156
01:41:27,900 --> 01:41:28,500
Help!

1157
01:41:28,900 --> 01:41:29,600
Help!

1158
01:41:32,200 --> 01:41:32,800
Kom!

1159
01:41:35,700 --> 01:41:36,300
Kom!

1160
01:41:37,100 --> 01:41:38,600
Wie... wie is jy?

1161
01:41:39,300 --> 01:41:40,100
Krrish

1162
01:41:43,500 --> 01:41:44,100
Vriend

1163
01:41:45,600 --> 01:41:46,400
Vriend

1164
01:42:56,400 --> 01:42:57,100
Priya!

1165
01:42:59,200 --> 01:43:00,100
Is jy reg?

1166
01:43:01,200 --> 01:43:02,300
Maar hoe het jy hier gekom?

1167
01:43:02,500 --> 01:43:03,600
Jy het flou geword.

1168
01:43:04,300 --> 01:43:05,900
Ek het vir jou bietjie water gaan haal...

1169
01:43:06,300 --> 01:43:08,300
God! Wat 'n vlam! kom,
kom ons gaan huis toe.

1170
01:43:19,400 --> 01:43:21,400
Die mees opspraakwekkende nuus in
Singapoer op die oomblik

1171
01:43:21,600 --> 01:43:24,600
is die sirkusbrand by Marinabaai
wat gisteraand plaasgevind het

1172
01:43:24,800 --> 01:43:29,300
en die waaghals gemaskerde man redder wat in 'n
flits, het baie slagoffers gered wat in die brand vasgekeer was

1173
01:43:29,500 --> 01:43:34,500
en het oornag elke kind se held geword maar
sy identiteit is steeds in misterie gehul.

1174
01:43:34,900 --> 01:43:38,500
Tot gister het ons net 'n beskrywing gehad
en 'n foto van die gemaskerde man.

1175
01:43:39,100 --> 01:43:40,600
Vandag moet ons sy naam ken

1176
01:43:40,800 --> 01:43:44,900
en het ook 'n stukkie van sy masker gekry.
Kom ons vind uit hoe.

1177
01:43:45,700 --> 01:43:47,200
Hy het gesê sy naam is Krrish

1178
01:43:47,400 --> 01:43:50,200
en hierdie stuk van die masker het gebreek
van sy voorkop af.

1179
01:43:50,400 --> 01:43:51,600
So sy naam is Krrish!

1180
01:43:51,800 --> 01:43:52,600
KRRISH!

1181
01:43:52,800 --> 01:43:55,500
Maar sy identiteit is steeds gehul
in misterie.

1182
01:43:55,700 --> 01:44:02,800
Wie Krrish ook al is, 'n dapperheidstoekenning
en kontantbeloning van 25000 dollar...

1183
01:44:03,000 --> 01:44:04,400
is uit waardering aangekondig
van sy moed.

1184
01:44:04,600 --> 01:44:06,600
So hoe gaan ons Krrish identifiseer?

1185
01:44:06,800 --> 01:44:10,800
Die een met wie se masker hierdie stuk pas,
sal as Krrish beskou word.

1186
01:44:11,000 --> 01:44:13,500
En hy sal die een wees wat beloon word.

1187
01:44:13,700 --> 01:44:17,600
Krrish! Krrish! Na alles wie is hierdie Krrish?

1188
01:44:18,700 --> 01:44:22,000
Luister mooi, ons prioriteit
op die oomblik is Krrish.

1189
01:44:22,200 --> 01:44:25,200
Net Krrish! Kry dit?

1190
01:44:25,500 --> 01:44:27,400
Krrish se identiteit...

1191
01:44:27,600 --> 01:44:30,800
Ons kanaal moet die
eerste om hom te openbaar!

1192
01:44:31,000 --> 01:44:32,200
Kry jy dit?

1193
01:44:41,400 --> 01:44:45,800
Ons kanaal moet die eerste een wees wat
ontmasker hierdie gemaskerde Krrish!

1194
01:44:46,200 --> 01:44:50,500
Kry dit? Hou op knik en gaan!
Gaan haal hom! Gaan, gaan!

1195
01:44:53,400 --> 01:44:55,000
Waarheen gaan julle twee?

1196
01:44:55,200 --> 01:44:56,300
Om vir Krrish te soek.

1197
01:44:56,500 --> 01:44:59,600
Ag, vergeet van Krrish. En soek 'n nuwe werk.

1198
01:45:00,200 --> 01:45:01,000
Nuwe werk?

1199
01:45:01,900 --> 01:45:03,000
Julle is albei afgedank.

1200
01:45:03,200 --> 01:45:03,900
Wat?

1201
01:45:05,200 --> 01:45:06,100
Jy beter teruggaan Indië toe...

1202
01:45:06,300 --> 01:45:09,100
en geniet jou Krishna se fluitspel.

1203
01:45:09,600 --> 01:45:11,400
Moenie jou tyd mors nie, gaan, gaan!

1204
01:45:12,300 --> 01:45:13,300
Uit!

1205
01:45:14,800 --> 01:45:17,000
Danksy Krishna is ons werkloos.

1206
01:45:17,400 --> 01:45:18,700
Nou wat doen ons?

1207
01:45:19,600 --> 01:45:25,200
Liefie, ek dink Krrish is niemand anders nie
as ons eie Krishna.

1208
01:45:25,600 --> 01:45:26,500
Wat?

1209
01:45:26,900 --> 01:45:27,400
Ja, skat!

1210
01:45:28,800 --> 01:45:31,800
By die sirkus het ek vir Krrish van
so 'n kort afstand.

1211
01:45:32,800 --> 01:45:35,900
Ek het 'n sterk gevoel dat Krishna Krrish is.

1212
01:45:37,100 --> 01:45:39,900
So hoekom het jy dit nie vertel nie
baas by die vergadering?

1213
01:45:40,100 --> 01:45:44,200
Omdat ek nie seker was nie, het ek nodig
om dit eers te bevestig.

1214
01:45:44,500 --> 01:45:46,200
Bevestig? Hoe?

1215
01:45:47,700 --> 01:45:50,300
Luister, ek het 'n idee...

1216
01:46:55,200 --> 01:46:56,000
Liefie, hierdie ouens?

1217
01:46:56,200 --> 01:46:58,100
Priya! Ek het 'n paar akteurs aangestel.
Maar ek is bietjie laat...

1218
01:46:58,300 --> 01:46:59,300
Ek sal binnekort daar wees.

1219
01:46:59,500 --> 01:47:00,100
Wat?

1220
01:47:03,200 --> 01:47:04,100
So wie is hierdie ouens?

1221
01:47:05,500 --> 01:47:08,200
O my God! Help!

1222
01:47:28,000 --> 01:47:29,700
Dit is nou myne... totsiens!

1223
01:47:38,200 --> 01:47:41,600
Ek is so jammer, Krishna. Ek is so jammer.

1224
01:47:42,600 --> 01:47:47,700
Ek het gedink jy is Krrish en
het my eie ontvoering beplan.

1225
01:47:49,400 --> 01:47:53,000
Maar toe daag daar regte goons op
in plaas van die gehuurdes.

1226
01:47:55,000 --> 01:47:56,000
Regte gommers?

1227
01:48:00,400 --> 01:48:02,200
Maar hoekom het jy nie teruggeslaan nie?

1228
01:48:05,100 --> 01:48:07,300
Hoekom het jy stilweg hulle pak slae gevat?

1229
01:48:09,900 --> 01:48:10,900
Ek wou sien...

1230
01:48:12,900 --> 01:48:18,100
of dit jou seer maak om my in pyn te sien.

1231
01:48:22,100 --> 01:48:22,900
Dit doen.

1232
01:48:35,400 --> 01:48:36,300
Waar is jou ring?

1233
01:48:37,900 --> 01:48:39,200
Miskien het hulle...

1234
01:49:26,700 --> 01:49:30,200
Wie is hy? Hoekom is hy hier?

1235
01:49:31,400 --> 01:49:34,200
Ek dink hy is die gemaskerde man.

1236
01:49:36,200 --> 01:49:38,500
Gemaskerde man?

1237
01:49:52,200 --> 01:49:53,000
Kry hom.

1238
01:51:14,100 --> 01:51:15,500
Ek is jammer, jammer.

1239
01:51:54,500 --> 01:51:56,800
My vriend Krrish!

1240
01:51:59,600 --> 01:52:03,800
Ek sal vir almal vertel, ek sal my suster vertel.

1241
01:52:04,000 --> 01:52:07,900
Nee, Kristian. Moenie vir iemand vertel nie.

1242
01:52:08,100 --> 01:52:13,400
Hoekom? Jy word beroemd!
Jy sal die beloning kry.

1243
01:52:17,700 --> 01:52:20,900
Hier, Kristian. Jy word Krrish.

1244
01:52:24,700 --> 01:52:30,000
Neem dit. Kry die geld vir jou suster.

1245
01:52:31,600 --> 01:52:32,900
Maak haar bene weer goed.

1246
01:52:35,300 --> 01:52:36,100
Neem dit!

1247
01:52:43,000 --> 01:52:47,800
Nee, dit is joune. Jy is die held.

1248
01:52:49,600 --> 01:52:53,400
Elke mens wat veg vir 'n
goeie doel is 'n held, Kristian.

1249
01:52:54,600 --> 01:52:57,000
Jy... veg vir jou suster.

1250
01:52:59,600 --> 01:53:00,700
Jy is 'n held.

1251
01:53:05,800 --> 01:53:07,000
Die grootste nuus van vandag!

1252
01:53:07,200 --> 01:53:09,800
Superheld Krrish het syne onthul
identiteit aan die media...

1253
01:53:10,000 --> 01:53:12,200
en die gebreekte stuk van die masker
sy masker pas

1254
01:53:12,400 --> 01:53:14,100
het sy identiteit bevestig

1255
01:53:14,300 --> 01:53:17,700
Hier vandag vereer Hero Honda
Krrish vir sy dapperheid

1256
01:53:20,400 --> 01:53:20,900
Welgedaan jong man.

1257
01:53:21,100 --> 01:53:21,600
Dankie

1258
01:53:40,900 --> 01:53:44,800
Nie een keer het dit by my opgekom nie
Kristian kan ook Krrish wees!

1259
01:53:45,000 --> 01:53:46,800
Hy was ook daardie aand daar by die sirkus!

1260
01:53:47,800 --> 01:53:50,600
Het dit my daardie aand opgeval

1261
01:53:50,800 --> 01:53:52,200
Ek sou nie 'n slag gekry het nie!

1262
01:53:54,300 --> 01:53:56,300
Ek het jammer gesê, nie waar nie?

1263
01:53:56,600 --> 01:53:57,800
Wat wil jy nog hê moet ek doen?

1264
01:54:00,100 --> 01:54:01,200
Maak jou oë toe...

1265
01:54:02,300 --> 01:54:03,400
weer jy...

1266
01:54:08,900 --> 01:54:09,800
Maak hulle nou oop.

1267
01:54:11,800 --> 01:54:13,100
Hoe het jy dit teruggekry?

1268
01:54:13,300 --> 01:54:15,600
Krrish, hy is my vriend.

1269
01:54:16,000 --> 01:54:16,800
Sou hy nie soveel vir my doen nie?

1270
01:54:20,400 --> 01:54:21,600
Dankie, dankie

1271
01:54:31,000 --> 01:54:31,500
Neem dit

1272
01:54:32,800 --> 01:54:35,000
Sal jy dit nie op my vinger sit nie?

1273
01:55:02,100 --> 01:55:05,800
"waar die strale van die son vandaan kom"

1274
01:55:08,600 --> 01:55:11,600
"waar die strale van die son vandaan kom"

1275
01:55:11,800 --> 01:55:15,000
"waar die strale van die son vandaan kom"

1276
01:55:15,200 --> 01:55:18,200
"Waar die maanlig woon"

1277
01:55:18,400 --> 01:55:24,200
"kom nuus"

1278
01:55:24,400 --> 01:55:27,000
"daar is niemand soos jy nie"

1279
01:55:27,400 --> 01:55:30,200
"daar is niemand soos jy nie"

1280
01:55:30,900 --> 01:55:33,800
"daar is niemand soos jy nie"

1281
01:55:34,000 --> 01:55:37,300
"daar is niemand soos jy nie"

1282
01:55:38,100 --> 01:55:41,700
"Waar slaap skuil"

1283
01:55:44,700 --> 01:55:47,900
"Waar slaap skuil"

1284
01:55:48,100 --> 01:55:51,200
"Waar slaap skuil"

1285
01:55:51,400 --> 01:55:54,400
"Waar drome gemaak word"

1286
01:55:54,600 --> 01:56:00,300
"kom nuus"

1287
01:56:00,500 --> 01:56:03,600
"daar is niemand soos jy nie"

1288
01:56:03,800 --> 01:56:06,700
"daar is niemand soos jy nie"

1289
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
"daar is niemand soos jy nie"

1290
01:56:10,200 --> 01:56:13,900
"daar is niemand soos jy nie"

1291
01:56:40,800 --> 01:56:43,900
"Blom, skoenlappers, die knoppe ..."

1292
01:56:44,100 --> 01:56:47,700
"hulle is almal moeg"

1293
01:56:49,900 --> 01:56:53,700
"Blom, skoenlappers, die knoppe ..."

1294
01:56:53,900 --> 01:56:57,100
"hulle is almal moeg"

1295
01:56:57,300 --> 01:57:00,300
"Van hulle het jy gesteel..."

1296
01:57:00,500 --> 01:57:03,700
"hul vermoë om liefde op te roep"

1297
01:57:03,900 --> 01:57:06,900
"hul vermoë om liefde op te roep"

1298
01:57:07,100 --> 01:57:11,200
"Waar kleure geskep word"

1299
01:57:13,500 --> 01:57:16,700
"Waar kleure geskep word"

1300
01:57:16,900 --> 01:57:20,100
"Waar kleure geskep word"

1301
01:57:20,200 --> 01:57:23,200
"en skoonheid is gemaak"

1302
01:57:23,400 --> 01:57:29,200
"kom nuus"

1303
01:57:29,400 --> 01:57:32,100
"daar is niemand soos jy nie"

1304
01:57:32,500 --> 01:57:35,800
"daar is niemand soos jy nie"

1305
01:57:36,100 --> 01:57:38,900
"daar is niemand soos jy nie"

1306
01:57:39,100 --> 01:57:43,000
"daar is niemand soos jy nie"

1307
01:58:16,100 --> 01:58:19,300
"Jy het my hart gesteel"

1308
01:58:19,500 --> 01:58:23,500
"besef jy dit"

1309
01:58:26,100 --> 01:58:29,100
"Jy het my hart gesteel"

1310
01:58:29,300 --> 01:58:32,400
"besef jy dit"

1311
01:58:32,600 --> 01:58:39,100
"In jou lê al die liefde in die wêreld"

1312
01:58:39,300 --> 01:58:42,300
"In jou lê dit"

1313
01:58:42,500 --> 01:58:46,200
"Waar mense mal raak in liefde ..."

1314
01:58:48,400 --> 01:58:52,200
"Waar mense mal raak in liefde ..."

1315
01:58:52,400 --> 01:58:55,500
"Waar mense mal raak in liefde ..."

1316
01:58:55,700 --> 01:58:58,700
"Waar minnaars gebore word"

1317
01:58:58,900 --> 01:59:04,700
"kom nuus"

1318
01:59:04,900 --> 01:59:07,700
"daar is niemand soos jy nie"

1319
01:59:07,900 --> 01:59:11,200
"daar is niemand soos jy nie"

1320
01:59:11,400 --> 01:59:14,300
"daar is niemand soos jy nie"

1321
01:59:14,500 --> 01:59:17,900
"daar is niemand soos jy nie"

1322
01:59:58,400 --> 01:59:59,700
Priya!

1323
02:00:01,200 --> 02:00:02,100
Beweeg van daar af.

1324
02:00:02,300 --> 02:00:07,300
Priya, jy kyk TV hier en daar het baas
beveel om Krishna se woonstel te ontruim.

1325
02:00:08,100 --> 02:00:10,900
Hallo! Luister jy?

1326
02:00:11,100 --> 02:00:13,500
Ek is en is nie.

1327
02:00:20,400 --> 02:00:21,800
Wat is dit?

1328
02:00:22,700 --> 02:00:24,800
Onthou jy die ontploffing by die sirkus?

1329
02:00:25,300 --> 02:00:28,200
Ek het uitgepas, maar ek dink die
kamera was nog aan.

1330
02:00:29,200 --> 02:00:32,500
Skakel nou die TV af en dink
oor Krishna! Asseblief!

1331
02:00:37,700 --> 02:00:38,700
O my god!

1332
02:00:40,600 --> 02:00:41,400
Wat het gebeur?

1333
02:00:41,600 --> 02:00:43,000
Ek sal terugspoel en jou wys.

1334
02:00:59,800 --> 02:01:01,300
Krishna is Krrish!

1335
02:01:07,500 --> 02:01:08,400
Wat het gebeur?

1336
02:01:09,900 --> 02:01:11,200
Hoekom skree julle meisies?

1337
02:01:12,300 --> 02:01:12,900
Waarheen gaan julle albei?

1338
02:01:13,100 --> 02:01:13,800
Ma kantoor! Ek sal jou oukei sien.

1339
02:01:14,000 --> 02:01:14,400
Kantoor?

1340
02:01:14,600 --> 02:01:15,500
Komaan Liefie

1341
02:01:15,700 --> 02:01:16,500
Om ons werk terug te kry!

1342
02:01:16,600 --> 02:01:17,400
Ok totsiens!

1343
02:01:19,300 --> 02:01:20,800
Priya, jou selfoon.

1344
02:01:21,800 --> 02:01:22,600
Hallo Priya?

1345
02:01:23,200 --> 02:01:24,800
Nee, ek is Priya se ma

1346
02:01:26,300 --> 02:01:29,000
Moeder... hallo.

1347
02:01:29,400 --> 02:01:31,200
Wanneer het jy teruggekeer van Hong Kong af?

1348
02:01:31,400 --> 02:01:35,200
Hong Kong? Ek het nêrens heen gegaan nie...
Ek was reg hier

1349
02:01:35,400 --> 02:01:37,200
En wie is jy?

1350
02:01:37,900 --> 02:01:40,700
Dis ek, Krishna.

1351
02:01:41,200 --> 02:01:42,300
Krishna, wie?

1352
02:01:44,300 --> 02:01:47,300
Priya het jou alles van my vertel,
het sy nie?

1353
02:01:47,900 --> 02:01:51,000
Nee, Priya het niks oor jou gesê nie.

1354
02:01:55,200 --> 02:01:57,100
Jy is Priya se ma, nie waar nie?

1355
02:01:57,500 --> 02:01:59,400
Ja... ek is Priya se ma.

1356
02:02:01,400 --> 02:02:02,300
Waar is Priya?

1357
02:02:02,500 --> 02:02:04,200
Priya het netnou sy amp verlaat.

1358
02:02:06,400 --> 02:02:07,600
Kantoor...

1359
02:02:07,800 --> 02:02:08,800
Reg... Dankie

1360
02:02:13,300 --> 02:02:19,700
Priya, besef jy? Sodra dit
beeldmateriaal word uitgesaai ...

1361
02:02:21,200 --> 02:02:25,200
Ons Krishna sal 'n word
wêreldbekende beroemdheid!

1362
02:02:26,200 --> 02:02:28,100
Daar is iets omtrent ons Krishna!

1363
02:02:28,500 --> 02:02:30,700
Hy het ons so oortuigend geflous.

1364
02:02:30,900 --> 02:02:33,800
In Indië, as Kalicharan, en hier, as Krrish!

1365
02:02:34,000 --> 02:02:37,000
Het ek jou nie vertel nie Liefie, die waarheid
kom altyd uit?

1366
02:02:39,700 --> 02:02:42,800
Kyk Priya, die waarheid oor Krishna
die wêreld gaan ontdek...

1367
02:02:43,000 --> 02:02:44,100
...is omdat jy gelieg het!

1368
02:02:44,300 --> 02:02:48,400
Die leuen dat jy hom liefhet, het hom gebring
hier al die pad van Indië af.

1369
02:02:48,600 --> 02:02:52,100
En stel jou voor! Nou gaan ons
skep 'n groot sensasie!

1370
02:02:53,100 --> 02:02:56,300
Jy is reg. ’n Leuen lei soms
tot baie groot winste.

1371
02:03:17,000 --> 02:03:19,300
Jy het my nie eers gesê nie!

1372
02:03:20,700 --> 02:03:21,800
Wat kon ek sê?

1373
02:03:23,500 --> 02:03:27,800
Toe sy eerlikheid my geveins het
liefde in 'n opregte een...

1374
02:03:29,800 --> 02:03:31,200
Ek het nie eers besef nie

1375
02:03:34,400 --> 02:03:36,100
Ek is verlief op Krishna, skat

1376
02:03:45,500 --> 02:03:47,500
Krishna, Krishna

1377
02:03:49,900 --> 02:03:51,500
Die skuldige is darem gevang!

1378
02:03:53,000 --> 02:03:55,900
Hy het sy bes gedoen om sy identiteit weg te steek, jy weet

1379
02:03:56,400 --> 02:03:59,800
Maar ek het uiteindelik ontdek wie die regte Krrish is!

1380
02:04:01,000 --> 02:04:02,400
Hoekom het jy vir my gelieg?

1381
02:04:03,500 --> 02:04:05,100
Hoekom het jy my in die donker gehou?

1382
02:04:06,500 --> 02:04:09,300
Waar was die behoefte om agter weg te kruip
'n masker, selfs met my?

1383
02:04:13,800 --> 02:04:15,000
Vra jy dit vir Priya?

1384
02:04:17,100 --> 02:04:18,900
Iemand wat nog nooit eerlik met my was nie

1385
02:04:21,200 --> 02:04:23,300
Iemand wat my tot vandag toe in die duister gehou het

1386
02:04:26,300 --> 02:04:27,900
Ek is Priya ontmasker.

1387
02:04:33,800 --> 02:04:34,700
Wat van jou?

1388
02:04:37,100 --> 02:04:38,100
Wat bedoel jy?

1389
02:04:39,800 --> 02:04:41,900
Hoekom het jy vir my gelieg dat jy my liefhet?

1390
02:04:43,800 --> 02:04:46,300
Ek het jou leuens vir die waarheid geneem en hierheen gekom.

1391
02:04:47,400 --> 02:04:49,000
om jou ma vir jou hand in die huwelik te vra

1392
02:04:52,100 --> 02:04:54,400
Maar jy het ook oor haar gelieg!

1393
02:04:56,200 --> 02:04:57,000
ja, Priya

1394
02:04:59,000 --> 02:05:00,600
Ek het met jou ma gepraat

1395
02:05:05,500 --> 02:05:06,200
Krishna...

1396
02:05:08,200 --> 02:05:09,100
Ek is jammer

1397
02:05:11,600 --> 02:05:13,800
Ek erken, ek het aan die begin vir jou gelieg

1398
02:05:14,600 --> 02:05:15,300
Maar nou...

1399
02:05:18,400 --> 02:05:20,100
Ek is regtig lief vir jou Krishna

1400
02:05:20,300 --> 02:05:23,000
Hou op, Priya! Stop dit!

1401
02:05:24,200 --> 02:05:26,300
jy het dalk meer leuens om my te vertel

1402
02:05:28,200 --> 02:05:30,500
Maar ek het nie die krag om te vat nie
hulle vir die waarheid meer!

1403
02:05:30,700 --> 02:05:34,300
Luister na my, Krishna! Ek het gedoen
dit alles net vir jou

1404
02:05:34,500 --> 02:05:36,600
Ek wou jou sien word
'n baie groot man

1405
02:05:36,800 --> 02:05:38,500
en dit gaan binne gebeur
net 'n paar uur

1406
02:05:38,700 --> 02:05:40,900
die hele wêreld sal leer ken
jou buitengewone kragte en talent

1407
02:05:41,100 --> 02:05:42,400
dit is presies wat ek nie wou hê nie

1408
02:05:43,400 --> 02:05:45,900
Hoekom dink jy het ek die masker gedra?

1409
02:05:47,100 --> 02:05:50,700
want ek het dit vir ouma belowe
Ek sal my identiteit versteek hou

1410
02:05:51,600 --> 02:05:53,900
dat ek niemand sou laat weet nie
oor my kragte

1411
02:05:56,100 --> 02:05:57,000
en jy

1412
02:06:02,100 --> 02:06:03,400
ouma was reg

1413
02:06:04,500 --> 02:06:07,600
mense in die wêreld gebruik mekaar net
vir hul eie selfsugtige redes

1414
02:06:10,100 --> 02:06:11,400
Sy het my probeer keer, maar ek...

1415
02:06:11,600 --> 02:06:13,800
Maar hoekom doen jou ouma
wil jy jou keer?

1416
02:06:15,100 --> 02:06:17,900
Hoekom wil sy jou altyd hê
voor haar oë?

1417
02:06:19,600 --> 02:06:22,300
Hoekom wil sy nie die geheel hê nie
wêreld om van jou talent te weet?

1418
02:06:23,300 --> 02:06:24,100
Is sy nie selfsugtig nie?

1419
02:06:24,300 --> 02:06:24,900
Priya!

1420
02:06:29,200 --> 02:06:30,300
Wil jy regtig weet?

1421
02:06:31,900 --> 02:06:32,900
Luister dan!

1422
02:06:51,000 --> 02:06:55,300
het haar seun, ouma, verloor
wou my nie verloor nie

1423
02:06:55,500 --> 02:06:56,800
want ek beskik oor dieselfde magte

1424
02:07:04,100 --> 02:07:05,700
maar sy het my tog hierheen laat kom

1425
02:07:07,900 --> 02:07:08,800
vir jou

1426
02:07:10,500 --> 02:07:12,700
vir my gevoelens het sy ingegee

1427
02:07:17,100 --> 02:07:18,800
Maar wat sê ek nou vir haar?

1428
02:07:24,900 --> 02:07:27,100
Krishna, luister na my... Krishna!

1429
02:07:27,900 --> 02:07:30,300
Krishna...

1430
02:07:38,900 --> 02:07:40,500
Hallo Liefie

1431
02:07:40,700 --> 02:07:42,300
Ons moet die uitsending stop
van Krishna se band

1432
02:07:42,500 --> 02:07:43,100
Hoekom?

1433
02:07:43,700 --> 02:07:46,600
moenie nou vrae vra nie, net
stop die uitsending

1434
02:07:46,900 --> 02:07:48,900
maar die band is by baas

1435
02:07:50,500 --> 02:07:52,500
My god, waar is baas?

1436
02:08:07,000 --> 02:08:11,000
Ek wil al my beleggers bedank
in Singapoer

1437
02:08:11,800 --> 02:08:14,400
dit is hulle wat regtig
verdien hierdie applous

1438
02:08:14,600 --> 02:08:17,000
omdat ek geloof in my gehad het
verskeie projekte

1439
02:08:18,600 --> 02:08:22,600
Ek is verheug om dit aan te kondig
ons maatskappy, Technotronics...

1440
02:08:22,800 --> 02:08:26,700
het 'n wins van 400 miljoen gemaak
dollar vanjaar

1441
02:08:27,000 --> 02:08:30,300
Ek kondig dus 100% dividend aan

1442
02:08:30,500 --> 02:08:32,400
aan al ons aandeelhouers

1443
02:08:34,900 --> 02:08:36,400
Enige vrae?

1444
02:08:39,000 --> 02:08:39,600
Ja?

1445
02:08:41,700 --> 02:08:45,600
Dr Arya, baie geluk met die fenomenale
sukses van jou maatskappy

1446
02:08:46,000 --> 02:08:47,200
my vraag is

1447
02:08:47,600 --> 02:08:50,900
20 jaar gelede het jy probeer om 'n rekenaar te maak

1448
02:08:51,100 --> 02:08:52,700
wat die toekoms kan sien

1449
02:08:54,800 --> 02:08:57,000
Wat het geword van daardie droom van jou?

1450
02:09:00,600 --> 02:09:03,800
20 jaar gelede moes jy gehad het
ook baie drome...

1451
02:09:04,500 --> 02:09:05,900
Het hulle almal waar geword?

1452
02:09:06,800 --> 02:09:07,300
Verskoon my?

1453
02:09:08,400 --> 02:09:11,200
sommige vrae maak seer

1454
02:09:12,400 --> 02:09:14,300
die media behoort te verstaan

1455
02:09:16,500 --> 02:09:22,900
daardie droom het gesterf met die dood van my
geniale vriend, Rohit Mehra

1456
02:09:24,200 --> 02:09:27,500
Maar van wat ek gelees het en
van jou gehoor, Dr. Arya...

1457
02:09:27,900 --> 02:09:29,600
jy aanvaar nooit ’n nederlaag nie

1458
02:09:30,000 --> 02:09:31,800
Ek sou probeer het om te wen...

1459
02:09:33,200 --> 02:09:37,200
as my geniale vriend geleef het

1460
02:09:39,800 --> 02:09:40,900
Enige verdere vrae?

1461
02:09:42,500 --> 02:09:43,400
verskoon my

1462
02:09:43,600 --> 02:09:45,800
Meneer, ek moet met daardie dame praat
vir net een minuut

1463
02:09:49,700 --> 02:09:50,400
Asseblief!

1464
02:09:58,300 --> 02:09:59,000
Krishna

1465
02:10:06,600 --> 02:10:07,900
Is daar nog iets om te sê?

1466
02:10:10,700 --> 02:10:14,800
Ja... Hierdie meneer het
iets om te sê

1467
02:10:20,700 --> 02:10:21,400
Wie is jy?

1468
02:10:22,600 --> 02:10:23,900
My naam is Vikram Sinha

1469
02:10:25,600 --> 02:10:26,400
Wat wil jy hê?

1470
02:10:26,900 --> 02:10:32,200
Moenie teruggaan soos jy gekom het nie.

1471
02:10:33,100 --> 02:10:33,900
Wat beteken dit?

1472
02:10:34,100 --> 02:10:36,600
Ek bedoel, jy het alleen gekom

1473
02:10:37,400 --> 02:10:38,400
moenie alleen teruggaan nie.

1474
02:10:44,100 --> 02:10:47,100
Krishna, jou pa, Rohit Mehra,
leef nog.

1475
02:10:57,600 --> 02:10:58,500
Wat het jy gesê?

1476
02:11:05,700 --> 02:11:10,000
Hierdie foto is geneem wanneer
jou pa het vir Dr Arya gewerk

1477
02:11:10,700 --> 02:11:13,400
En ek was die Senior Sekuriteit
Beampte by Technotronics.

1478
02:11:14,500 --> 02:11:16,100
Hy was vir my jonger in ouderdom,

1479
02:11:16,700 --> 02:11:18,400
en ek was 'n junior in status.

1480
02:11:19,300 --> 02:11:20,800
En tog was ons baie hegte vriende.

1481
02:11:21,900 --> 02:11:23,800
nie net omdat ons Indiërs was nie

1482
02:11:24,900 --> 02:11:27,300
dit was as gevolg van die opregtheid in sy glimlag

1483
02:11:29,000 --> 02:11:30,500
en die eerlikheid in sy oë.

1484
02:11:32,500 --> 02:11:33,900
Hy het altyd geglimlag...

1485
02:11:37,800 --> 02:11:40,700
maar iemand het 'n bose oog op hom gewerp.

1486
02:11:42,400 --> 02:11:43,600
Dit is al soveel jare,

1487
02:11:45,200 --> 02:11:46,300
maar daardie tyd...

1488
02:11:47,800 --> 02:11:49,400
blykbaar gevries het.

1489
02:11:50,400 --> 02:11:52,700
Daardie dag het hy tot die oggend gewerk...

1490
02:11:53,200 --> 02:11:56,000
want hy moes syne voltooi
projek en gaan terug na Indië.

1491
02:11:56,700 --> 02:11:57,700
Goeiemôre, hoofman

1492
02:11:58,800 --> 02:12:01,300
Meneer Vikram? Welkom!

1493
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
Hoe gaan dit met jou vanoggend?

1494
02:12:02,700 --> 02:12:04,000
Dit gaan goed met my, hoofman

1495
02:12:04,500 --> 02:12:09,400
maar as jy so aanhou om die klok te werk,
jy gaan slapeloosheid kry

1496
02:12:10,800 --> 02:12:12,900
Ek sal dit nie na vandag hoef te doen nie.

1497
02:12:13,900 --> 02:12:15,800
Sodra die rekenaar vandag ingehuldig is...

1498
02:12:16,100 --> 02:12:20,500
Ek sal dit aan Dr Arya oorhandig en terugkom
aan my familie in Indië.

1499
02:12:22,200 --> 02:12:23,700
Gee nie om nie, hoof...

1500
02:12:24,000 --> 02:12:27,100
maar ek kan nog steeds nie glo dat ons
die toekoms kan sien.

1501
02:12:27,400 --> 02:12:29,800
Om nie te glo nie verander nie
die waarheid, meneer Vikram.

1502
02:12:30,700 --> 02:12:32,700
Jy sal dit glo, wanneer jy dit sien?

1503
02:12:32,900 --> 02:12:35,200
Wat? Jy bedoel jy gaan...

1504
02:12:35,400 --> 02:12:36,400
Natuurlik!

1505
02:12:37,600 --> 02:12:41,000
Kom kyk môre, vandag

1506
02:12:41,500 --> 02:12:44,300
en vertel my hoe dit voel om die toekoms te sien.

1507
02:12:44,700 --> 02:12:45,500
Hou dit asseblief vas.

1508
02:13:07,200 --> 02:13:09,600
Retinaskandering, 'n identifikasie van my oë

1509
02:13:44,800 --> 02:13:47,300
Hierdie 2 identifikasies van my is
die wagwoord vir hierdie rekenaar.

1510
02:13:47,500 --> 02:13:49,100
Daarsonder sal dit nie begin nie.

1511
02:13:49,900 --> 02:13:54,200
Maar wanneer jy nie daar is nie, wanneer
is jy terug na Indië?

1512
02:13:54,400 --> 02:13:56,800
Ek sal die wagwoord verander voor ek vertrek

1513
02:13:57,000 --> 02:14:00,000
Daarna sal net Dr Arya in staat wees
om die rekenaar te begin.

1514
02:14:03,000 --> 02:14:03,700
Vertel my...

1515
02:14:05,000 --> 02:14:06,300
Wat sou jy graag wou sien?

1516
02:14:06,600 --> 02:14:08,200
Ek... Ek wil niks sien nie, hoofman!

1517
02:14:08,900 --> 02:14:11,300
Maar jy het gesê jou vrou is swanger

1518
02:14:12,600 --> 02:14:16,400
Kom ons kyk of ek 'n
oom vir 'n nefie of 'n niggie?

1519
02:14:18,400 --> 02:14:21,500
Ok dan... kom ons vind uit.

1520
02:14:48,500 --> 02:14:49,100
Nisha!

1521
02:14:53,000 --> 02:14:53,600
Nisha!

1522
02:14:55,200 --> 02:14:56,800
My liefste baba...

1523
02:14:59,400 --> 02:15:02,500
Kyk, Nisha, jou seun lyk net soos Rohit.

1524
02:15:02,700 --> 02:15:09,200
Gaan nou na jou Ma toe. My seun s'n
kom terug na my toe.

1525
02:15:11,000 --> 02:15:15,200
Baie geluk, hoofman! Jou vrou s'n
gaan môre 'n seuntjie aflewer!

1526
02:15:15,500 --> 02:15:18,200
Maar ek gaan lekkers uitdeel
vandag! Trouens, nou?

1527
02:15:18,400 --> 02:15:19,200
Wat het jy gesê?

1528
02:15:20,000 --> 02:15:21,300
Wat het met my Rohit gebeur?

1529
02:15:21,700 --> 02:15:22,600
Wat het gebeur, Ma?

1530
02:15:23,100 --> 02:15:25,800
Nee! Dis onmoontlik!

1531
02:15:26,600 --> 02:15:28,100
My Rohit kan nie dood wees nie!

1532
02:15:29,400 --> 02:15:30,600
My Rohit leef!

1533
02:15:30,900 --> 02:15:31,400
Nee!

1534
02:15:32,200 --> 02:15:32,800
Nee!

1535
02:15:33,900 --> 02:15:34,700
Wat beteken, ek...

1536
02:15:35,200 --> 02:15:39,500
Hoof, die rekenaar funksioneer nie!
Iets is fout daarmee!

1537
02:16:06,500 --> 02:16:07,500
Dr Arya!

1538
02:16:08,900 --> 02:16:13,700
Dis 6:40 daar, dis nou 6:30!
Dit beteken, binne net 10 minute!

1539
02:16:13,900 --> 02:16:14,800
in hierdie einste kamer!

1540
02:16:20,300 --> 02:16:21,500
Kyk! Dr Arya!

1541
02:16:22,900 --> 02:16:25,300
Het jy al gehoor van Shahjahan, dokter Mathur?

1542
02:16:25,500 --> 02:16:27,300
Natuurlik! Hy het die Taj Mahal gebou.

1543
02:16:27,500 --> 02:16:29,100
Onvolledige kennis is altyd gevaarlik.

1544
02:16:29,500 --> 02:16:32,100
Shahjahan het die hande van werkers gehad
wat die Taj Mahal gebou het, afgekap!

1545
02:16:32,300 --> 02:16:34,500
sodat daar nooit weer 'n Taj Mahal sou wees nie.

1546
02:16:35,000 --> 02:16:38,300
Rohit Mehra is 'n werker vir my
en ek is sy Shahjehan.

1547
02:16:39,200 --> 02:16:41,700
Jy bedoel, jy gaan ook
Rohit se hande afsny?

1548
02:16:41,900 --> 02:16:44,700
Nee... sy brein!

1549
02:16:45,500 --> 02:16:50,900
want Rohit se brein sal probleme skep,
vir homself sowel as vir my.

1550
02:16:51,900 --> 02:16:55,100
Eintlik gaan ek baie jammer voel oor
dit omdat Rohit 'n baie goeie seun is.

1551
02:16:55,300 --> 02:16:58,900
Opreg, eerlik, intelligent...

1552
02:16:59,100 --> 02:17:01,200
Hulle kom hierheen, hoofman. Verlaat asseblief!

1553
02:17:01,400 --> 02:17:03,800
Nee, nee! Ek sal nie hierdie rekenaar toelaat nie
in die verkeerde hande gaan.

1554
02:17:04,000 --> 02:17:05,200
Ek sal alles vernietig!

1555
02:17:05,600 --> 02:17:06,100
Goed!

1556
02:17:06,300 --> 02:17:08,100
Ek sal hulle probeer keer!

1557
02:17:12,600 --> 02:17:13,200
Hallo!

1558
02:17:13,400 --> 02:17:14,000
Ma?

1559
02:17:14,300 --> 02:17:17,000
Rohit? Ek het Nisha hospitaal toe gebring.

1560
02:17:17,200 --> 02:17:20,100
Baie geluk! Jy gaan
word enige tyd 'n pa.

1561
02:17:20,300 --> 02:17:22,100
Kom gou huis toe, seun

1562
02:17:22,300 --> 02:17:24,300
Ek kom, Ma! Ek kom!

1563
02:17:24,500 --> 02:17:29,500
Rohit... Wat is die saak? Klink jy gespanne?

1564
02:17:29,900 --> 02:17:33,900
Ek is uitgebuit, die wêreld is baie selfsugtig!

1565
02:17:34,100 --> 02:17:37,600
Moenie bekommerd wees nie, ek sal terug wees, ek sal binnekort terug wees.

1566
02:18:38,800 --> 02:18:39,900
Rohit!

1567
02:18:41,300 --> 02:18:43,000
Wat het jy gedoen?

1568
02:18:46,000 --> 02:18:50,700
Ek het jou droom vernietig...
Ek het alles vernietig!

1569
02:18:52,900 --> 02:18:55,000
want ek moet weet van jou bedoelings

1570
02:18:55,300 --> 02:19:01,700
Maar die wat my ken ook
weet dat ek nooit 'n nederlaag aanvaar nie.

1571
02:19:05,300 --> 02:19:07,100
Ek sal hierdie rekenaar herbou

1572
02:19:08,100 --> 02:19:10,500
deur jou navorsing te gebruik.

1573
02:19:11,600 --> 02:19:14,400
Maar ek het jou nie meer nodig nie.

1574
02:19:17,300 --> 02:19:20,000
Baie dankie vir alles, Rohit

1575
02:19:20,200 --> 02:19:21,000
Totsiens

1576
02:19:22,200 --> 02:19:23,100
Hou vas, meneer!

1577
02:19:27,200 --> 02:19:29,300
Moenie hom doodmaak nie, meneer

1578
02:19:33,200 --> 02:19:38,300
As jy Rohit doodmaak... dan selfs as jy
bou die rekenaar weer

1579
02:19:38,600 --> 02:19:41,100
jy sal dit nooit kan begin nie

1580
02:19:43,300 --> 02:19:46,000
Jy het 'n wagwoord nodig om die rekenaar te begin

1581
02:19:46,500 --> 02:19:48,900
en die wagwoord is Rohit self.

1582
02:19:49,400 --> 02:19:50,000
Wat?

1583
02:19:50,600 --> 02:19:51,300
Ja, meneer

1584
02:19:52,100 --> 02:19:53,600
Ek het dit met my eie oë gesien.

1585
02:19:54,500 --> 02:19:59,800
Tot skanderings van sy retina en hartklop
word in die rekenaar ingevoer...

1586
02:20:00,600 --> 02:20:02,300
die rekenaar sal nie begin nie.

1587
02:20:10,300 --> 02:20:12,100
Dit beteken ek sal jou aan die lewe moet hou

1588
02:20:12,900 --> 02:20:16,400
totdat ek nie 'n nuwe rekenaar bou nie.

1589
02:20:20,000 --> 02:20:22,900
Maar sterf, jy sal.

1590
02:20:24,200 --> 02:20:25,300
Vir die wêreld.

1591
02:20:29,800 --> 02:20:31,200
Brekende nuus.

1592
02:20:31,500 --> 02:20:33,200
Tragedie tref!

1593
02:20:33,600 --> 02:20:36,500
Na aanleiding van 'n brand wat uitgebreek het in
die laboratorium van Technotronics...

1594
02:20:36,700 --> 02:20:41,200
Die bekende Indiese genie Rohit Mehra
het 'n tragiese dood tegemoet gekom.

1595
02:20:42,000 --> 02:20:47,700
Kom ons hou 'n stilte van 2 minute,
sodat Rohit Mehra se siel in vrede rus.

1596
02:20:58,700 --> 02:21:02,800
Sedertdien het ek geen ander keuse gehad as nie
om vir Dr Arya te werk.

1597
02:21:04,400 --> 02:21:06,200
Ek kon nie eers polisie toe gaan nie...

1598
02:21:08,600 --> 02:21:13,600
want as Dr. Arya my betwyfel het,
hy sou my doodgemaak het.

1599
02:21:15,100 --> 02:21:17,700
En ek was die enigste man wat kon
kontak met jou familie.

1600
02:21:19,200 --> 02:21:23,000
Dis presies hoekom ek na jou gesoek het
ouma en jy vir soveel jare.

1601
02:21:24,400 --> 02:21:27,000
En uiteindelik het ek jou vandag ontmoet, deur Priya.

1602
02:22:01,000 --> 02:22:02,200
Dr Arya

1603
02:22:06,800 --> 02:22:07,900
20 jaar...

1604
02:22:11,000 --> 02:22:13,400
vir 20 jaar het hy 'n
ma weg van haar seun

1605
02:22:14,600 --> 02:22:16,700
en 'n seun weg van sy vader

1606
02:22:19,400 --> 02:22:21,700
Dis as gevolg van sy leuens dat ek my ma verloor het.

1607
02:22:30,800 --> 02:22:31,800
Waar is my pa?

1608
02:22:32,200 --> 02:22:33,400
Hier in Singapoer.

1609
02:22:34,200 --> 02:22:38,000
Vir 20 jaar het Dr. Arya gebruik
masjiene om hom in 'n toestand te hou

1610
02:22:38,200 --> 02:22:41,600
dat net sy brein lewe,
sy liggaam is amper dood.

1611
02:22:45,300 --> 02:22:48,800
Goeienaand, my vriend Rohit Mehra

1612
02:22:54,400 --> 02:22:56,200
Hoe voel jy vandag?

1613
02:22:58,800 --> 02:23:01,900
Sorg hierdie masjiene goed vir jou?

1614
02:23:02,600 --> 02:23:03,400
Ja?

1615
02:23:06,000 --> 02:23:06,900
Goed!

1616
02:23:08,000 --> 02:23:11,400
Môre is die heerlike en geskiedkundige dag

1617
02:23:11,600 --> 02:23:19,800
wanneer my, jammer, ons rekenaar
ingewy sal word.

1618
02:23:20,600 --> 02:23:27,100
Ja! Ons s'n, want niks
was moontlik sonder jou

1619
02:23:27,300 --> 02:23:32,000
Vir soveel jare het jy
soveel geduld en begrip getoon

1620
02:23:32,200 --> 02:23:34,300
en met my saamgewerk.

1621
02:23:35,000 --> 02:23:39,400
Wanneer die rekenaar môre begin

1622
02:23:42,000 --> 02:23:48,100
jou nut sal tot 'n einde kom,
en so sal jou pyn.

1623
02:23:53,000 --> 02:23:54,400
Sien jou môre

1624
02:24:03,800 --> 02:24:05,000
Brekende nuus!

1625
02:24:06,500 --> 02:24:09,300
Dr. Arya was skielik
herinner aan die digter Kabir.

1626
02:24:09,700 --> 02:24:11,100
Doen vandag, wat jy môre moet doen...

1627
02:24:11,300 --> 02:24:13,000
en doen dadelik, wat jy vandag moet doen.

1628
02:24:13,200 --> 02:24:19,100
Dis hoekom, het dr Arya besluit
om die rekenaar vandag self te begin.

1629
02:24:19,900 --> 02:24:23,000
en ook Rohit se lewe beëindig.

1630
02:24:24,200 --> 02:24:27,000
Is dit waar my pa aangehou word?

1631
02:24:28,200 --> 02:24:33,400
Ja! Maar dis amper onmoontlik
vir 'n vreemdeling om daar te kom...

1632
02:24:33,900 --> 02:24:37,600
Dr. Arya het baie streng sekuriteit gehou
oral op die eiland

1633
02:24:37,900 --> 02:24:41,200
Sodat daar nou niemand tussen kom nie
hom en die rekenaar

1634
02:24:41,500 --> 02:24:44,600
Krishna, as Dr. Arya die rekenaar begin

1635
02:24:45,200 --> 02:24:56,100
hoeveel verwoesting hy kan saai en
die vernietiging wat hy kan veroorsaak, is ondenkbaar

1636
02:24:57,300 --> 02:25:06,200
myne... joune... ons s'n, die wêrelde
die lot sal in sy kloue kom.

1637
02:25:07,400 --> 02:25:10,100
Dis hoekom, Dr. Arya moet wees
tot elke prys gestop.

1638
02:25:11,100 --> 02:25:16,000
Nou moet jy nie net jou pa red nie
maar die hele mensdom, Krishna.

1639
02:25:22,100 --> 02:25:22,700
Hallo.

1640
02:25:23,000 --> 02:25:23,900
Krishna?

1641
02:25:25,300 --> 02:25:26,200
Ouma!

1642
02:25:26,800 --> 02:25:29,600
Krishna, is jy oukei?

1643
02:25:31,800 --> 02:25:32,800
Ja, ouma

1644
02:25:33,500 --> 02:25:37,300
Ek weet nie hoekom ek bekommerd voel nie.

1645
02:25:38,000 --> 02:25:39,400
Wanneer kom jy terug?

1646
02:25:40,100 --> 02:25:41,300
Kom gou terug

1647
02:25:42,800 --> 02:25:49,300
Jou pa se doodsherdenking kom nader,
jy moet hier wees en die pligte van 'n seun nakom.

1648
02:25:50,700 --> 02:25:55,200
Ek onthou, Ouma. moenie bekommerd wees nie...

1649
02:25:57,500 --> 02:25:59,400
Ek sal al die pligte van 'n seun nakom.

1650
02:26:29,300 --> 02:26:30,900
WELKOM IN DIE TOEKOMS

1651
02:26:33,500 --> 02:26:34,700
Baie geluk Meneer!

1652
02:26:39,200 --> 02:26:43,100
Sien, Rohit, ek het gewen!

1653
02:26:45,500 --> 02:26:50,500
Nou as jy wil kan jy jou lewe beëindig.

1654
02:26:54,200 --> 02:26:56,600
Of wil jy hê ek moet help?

1655
02:27:00,900 --> 02:27:11,300
Maar wat is die haas? Kyk ten minste hoe jou
uitvinding gaan my God maak!

1656
02:28:02,100 --> 02:28:11,100
Rohit, ons het hierdie rekenaar gebou
sodat ons ons toekoms kan sien

1657
02:28:11,300 --> 02:28:12,800
en verander dit!

1658
02:28:15,200 --> 02:28:21,100
Ek sal ook my toekoms verander en jou wys
Vandag self!

1659
02:28:29,700 --> 02:28:31,600
Dr. Arya is weg om die gemaskerde man te soek

1660
02:28:33,500 --> 02:28:34,300
Gemaskerde man?

1661
02:28:55,600 --> 02:28:56,400
Kristian!

1662
02:29:02,600 --> 02:29:03,300
Krishna

1663
02:29:05,300 --> 02:29:06,600
Kyk Dr Arya!

1664
02:29:07,800 --> 02:29:08,600
Kom, kom ons gaan!

1665
02:29:23,600 --> 02:29:26,700
Wat het Kristian gedoen? Hoekom hom doodmaak?

1666
02:29:28,100 --> 02:29:32,600
Dr Arya het waarskynlik begin met die
rekenaar en hy moes gesien het ...

1667
02:29:32,800 --> 02:29:33,800
Sy toekoms!

1668
02:29:35,400 --> 02:29:40,800
Dit sal net wees soos Dr. Arya gesien het.

1669
02:35:44,300 --> 02:35:47,400
Ek het my toekoms verander!
Ek het my môre verander!

1670
02:35:47,600 --> 02:35:49,400
Daar is geen masker meer nie...

1671
02:35:49,600 --> 02:35:55,600
Voortaan is die nuwe aangesig van God...
Dr. Siddhant Arya!

1672
02:36:09,500 --> 02:36:11,700
Hoe is dit moontlik?

1673
02:36:12,900 --> 02:36:18,000
Ek het hom met my eie hande doodgemaak.
Dan... wie is dit?

1674
02:36:19,300 --> 02:36:23,700
Dit is 9:15 daar en dit is 9 hier.

1675
02:36:24,900 --> 02:36:27,300
Dit beteken, hy sal hier in wees
die volgende 15 minute.

1676
02:36:27,900 --> 02:36:30,700
dit beteken hy is reeds op die eiland!

1677
02:36:46,900 --> 02:36:47,500
Stop!

1678
02:36:51,600 --> 02:36:57,700
Om hom te vang het ons nodig
beplanning nie krag nie.

1679
02:37:48,800 --> 02:37:52,700
Dr. Arya het baie streng sekuriteit gehou
oral op die eiland.

1680
02:38:20,400 --> 02:38:26,100
Jy is goed! Baie goed.
Maar ek is beter

1681
02:38:33,300 --> 02:38:36,200
Ja, ek is beter

1682
02:38:37,700 --> 02:38:40,600
Want ek het die toekoms gesien.

1683
02:38:46,000 --> 02:38:51,300
Maar weens gebrek aan tyd wat ek
kon nie sien nie is wat ek wil weet...

1684
02:38:53,300 --> 02:38:55,100
Hoekom wil jy my doodmaak?

1685
02:38:57,400 --> 02:39:00,700
En hoekom wil jy Rohit Mehra red?

1686
02:39:06,600 --> 02:39:07,700
Wie is jy?

1687
02:39:09,100 --> 02:39:13,100
Kom na my toe en gee my die antwoord.

1688
02:39:13,900 --> 02:39:14,700
kom!

1689
02:39:26,700 --> 02:39:29,800
Ek het vir jou gesê, ek het die toekoms gesien

1690
02:39:30,300 --> 02:39:34,500
En ek weet wie by my is...

1691
02:39:35,400 --> 02:39:36,200
Hallo!

1692
02:39:36,900 --> 02:39:38,800
en wie is teen my

1693
02:39:40,000 --> 02:39:42,200
So... werk asseblief saam

1694
02:40:42,300 --> 02:40:43,400
Wie is jy?

1695
02:40:46,200 --> 02:40:47,900
Ons sal dadelik leer ken.

1696
02:42:48,200 --> 02:42:50,900
Wie...is jy?

1697
02:43:12,000 --> 02:43:14,600
Jou seun... Krishna!

1698
02:44:21,000 --> 02:44:21,700
Ma.

1699
02:45:54,800 --> 02:45:55,900
Dankie, Jadoo.

1700
02:45:58,100 --> 02:45:59,000
Dankie


